"sıçan gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالجرذان
• مثل الجرذ
• كالفئران
• مثل الفأر
• مثل الفئران
• كالفأر

O hayvanları sıçan gibi geberteceğim!
.سأفعل ما يجب أن يتم سأقتل هؤلاء الحيوانات كالجرذان

Şehir genişleyebilir ve biz de sıçan gibi yaşamaktan kurtulabiliriz demek oluyor bu.
ذلك يعني أن المدينة تتوسع و يمكننا ان نتوقف عن العيش كالجرذان

- Sakinleş, Charlie. Garip yerlere gelmekten bıktım, Frank çünkü sıçan gibi köşeye sıkıştım.
أنا متعب من التواجد في أماكن غريبة أنا محاصر مثل الجرذ

sıçan gibi köşeye sıkıştım.
أنا محاصر مثل الجرذ

Yüz, eller ve ayaklarda diş izleri var. sıçan gibi gözüküyor.
علامات عضّ على الوجه والأطراف يبدو كالفئران

Eğer görürsen beni ara! Unutma, sıçan gibi koşuyor!
استدعينى اذا رايته تذكر , انه يجرى مثل الفأر

Lağımdaki bir sıçan gibi, kuyu aracığıyla gelmişler.
مثل الفئران في المجاري، أنها جاءت من خلال البئر.

- Bir sıçan gibi öyleyse.
كالفأر إذاً

Nasıl oldu bu süre içinde olsun ... bir sıçan gibi bodrum üzerinden tarama?
كيف أتيت لهنا في هذا الوقت... هل كنت تزحف في القبو كالجرذان

sıçan gibi burada oturmayın!
لا تجلسوا هنا كالجرذان!

- Geri çekilin, yoksa kafesteki sıçan gibi öleceksiniz.
تراجعوا أو ستموتون مثل الجرذ في القفص!

İşte bu kadar Butch. Nihayet bir sıçan gibi köşeye sıkıştı.
هذه هي الفرصة يا (بوتش) لقد حُوْصِرَت أخيراً مثل الجرذ

İçeride bir sıçan gibi göründüğünü biliyorum.
أنت تبدو كالفئران .. أعلم بذلك في قرارة نفسي

Onun yerine, geceleri hırsız gibi etrafta dolaştın sıçan gibi koşuşturdun ve ölü müfettişini soruşturdun.
بدلاً من ذلك كُنتِ تتسللين كالسارقة في الليل وتهرولي كالفئران لتقومي بالتحقيق في وقاة مُفتشك

O yöntemler sayesinde, Pablo sıçan gibi saklanıyor.
فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

Sonra da evcil hayvan sergisindeki hastalıklı sıçan gibi beni fırlatıyorsun.
وألقـيـتـني، مثل الفأر في معرض للحيوانات الأليفـة

Tıpkı korkmuş bir sıçan gibi.
ينطلق للأمام مثل الفئران المذعورة