"sığ sularda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المياه الضحلة
• ضحلة

Erkek sürüsü sığ sularda yayılarak spermlerini bir süt bulutu gibi saçıyor.
مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة

Ama balıklar geri döndüğünde ve kestaneleri yiyerek popülasyonu kontrol altına aldığında, şu işe bakın ki, sığ sularda kelp ormanları büyümeye başladı.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة.

Timsahlar, köpekbalıkları ve aç balıklar sığ sularda beklerler.
تماسيح ، وأسماك قرش ، وأسماك جائعة كلهم ينتظرون في المياه الضحلة

Gün doğmadan önce, yumurtalarını gelişmeleri için sığ sularda bırakarak derinliklere dönerler.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Ona " sığ sularda yaşayan kız" dediğin yeri çıkarsan daha iyi olur.
أنت قَدْ تَحْذفُ الجزءَ حيث تَدْعوها "بنت ضحلة قليلاً."

Kuvvet veren güneşin ısıttığı sığ sularda ve sürtünmek için müsait çakıl taşlarıyla, keyif içinde ıslık çalarlar.
في الماء العذب، كونهم مُنعمين بدفء الشمس القوية وبحصى ناعم في المياه الضحلة ليحكّو عليها فإن الحيتان تصفّر بسرور

Deniz filleri sığ sularda, güvende ve balinanın varlığından habersiz yatıyorlar.
تتمدد الفقمات في المياه الضحلة بعيدة عن متناولها وجاهلة لوجودها

Ancak sığ sularda ve yüzeyde rastlanan kurşun yoğunluğu oranı bundan yüzlerce kat daha fazlaydı.
ولكن في المياه الضحلة وعلى أسطح المحيطات كان تركيز الرصاص متضاعفاً بقدر مئات المرات

sığ sularda çok az şey bulan anne ve yavruları şanslarını somon balığı kaynayan daha derin havuzlarda deniyor.
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون ،إلا القليل في هذه المياه الضحلة يجرّبون حظهم الآن في البرك الأعمق المليئة بالسّلمون

sığ sularda etkili bir şekilde avlanamaması Kimmerosaurus'un buraları sığınak olarak kullanması demektir.
غير قادر على الاصطياد بكفاءة في المياه الضحلة يمكن استخدام هذا كملاذ آمن Kimmerosaurusيعني ان الـ

Ve Jura dönemi okyanuslarında, Plesiosaurslar'ın sığ sularda sığınaklar bularak yavrularını koruduklarına dair deliller bulduk.
لدينا أدلة تشير إلى تحمي صغارها plesiosaursان الـ .. من خلال ايجاد الملاذ في مراعي المياه الضحلة

Belki de sığ sularda daha kolay olur.
قد تكون المسألة أهون في المياه الضحلة

Her neyse, sığ sularda yüzüyorsun.
على أية حال, إحذري من المياه الضحلة.

sığ sularda onu...
في المياه الضحلة ، نحن سوف ...

Galveston, Teksas'taki sığ sularda balık tutan genç bir çocuk tüyler ürpertici bir cinayete kurban gitti.
.. صبي يصطاد السمك في المياه الضحلة لمدينة (غالفستون) بولاية (تكساس) تعثرت .. قدماه على بقايا جريمة بشعة

Bunun teknesi şu anda sığ sularda yüzüyor ama biz şimdi gidip işleri yoluna koyacağız ve geri dönüp aklını başından alacağız.
(جوردون) ، هنا نوع من القوارب في مياه ضحلة الآن ولكن نحن ذاهبون إلى الذهاب بعيداً، والحصول عليها معا وأعود وأضربه بعيداً