| İsviçreli bilimci Arrhenius fosil yakıt yakmanın dünyanın sıcaklığına etkisini hesapladığından beri. | TED | منذ أن حسب العالِم السويدي، أرهنيوس، تأثير حرق الوقود الأحفوري على حرارة الأرض. |
| Sonra müthiş bir miktarda ısı veriliyor. Böylece füzyon sıcaklığına ulaştırılıyor. | TED | فتلقي كمية كبيرة من الحرارة هناك لتحاول طبخ لتصل إلى حرارة الانصهار. |
| Karaciğer sıcaklığına göre ölüm saati, bu sabah üç ile beş arası. | Open Subtitles | حرارة الكبد تقول أنه مات بين الثالثة والخامسة هذا الصباح |
| Yünlü ayı tırtılı, ilkbahara başlamak için çiçeklerin sıcaklığına ihtiyaç duymaz. | Open Subtitles | لا يحتاج يسروع الدب الأصفر دفء الأزهار لإستهلال ربيعه |
| Kapının sıcaklığına bakmadım. Dumana bakmadım. | Open Subtitles | لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان |
| Ciğer sıcaklığına göre, yaklaşık 2 saattir ölmüş. | Open Subtitles | إستناداً لحرارة الكبد لقد كان ميتاً منذ ساعتين |
| Komşu kırsallarda beslendikten sonra geceleri şehrin sıcaklığına dönüyorlar. | Open Subtitles | في المساء يعودون إلى دفئ المدينة بعد أن تغذّو من الأرياف القريبة |
| Bedenin yanmayı hissetmeyecek ateşin sıcaklığına erişinceye dek. | Open Subtitles | جسمك لن يشعر بالحرق حتى يصل إلى حرارة النار |
| Fakat yabancı güneş sistemlerinde ki yeşil kuşaklar kendi yıldızlarının sıcaklığına bağlı olarak değişir. | Open Subtitles | لكن المنطقة الصالحة للحياة في المجموعات الشمسية الأخرى تختلف حسب درجة حرارة النجم |
| Yavru Tyrannosauruslar düzenli bir vücut sıcaklığına sahip miydiler? | Open Subtitles | هل كان التيرانـاصور اليافع قادر على الإحتفاظ بدرجة حرارة الجسم ثابته .. ؟ |
| Bunu anlatmaya çalışırken ısımı, bizi çevreleyen hava sıcaklığına düşürdüm. | Open Subtitles | كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط |
| Suyun kaynama sıcaklığına yakın sıcaklıklarda ve atmosfer basıncının yüz katı basınçta yaşıyorlar. | Open Subtitles | وتعيش في درجات حرارة تقترب من درجات حرارة غليان الماء. كما وتعيش أيضاً في بيئة ضغطها أكثر بمائة مرة من الضغط الجويّ. |
| Dakikadaki ötme sayısına ve bu odanın sıcaklığına bakarsak, bu bir karlı ağaç çekirgesi. | Open Subtitles | بناء على عدد الأصوات خلال الدقيقة الواحدة و درجة حرارة الغرفة المحيطة فإنه صرصار الشجر الثلجي |
| Karaciğer sıcaklığına göre en az sekiz saat önce diyebilirim. | Open Subtitles | اعتمادا على درجة حرارة الكبد استطيع القول على الاقل قبل 8 ساعات |
| Hepimiz gerçek bir bağın sıcaklığına kapılırız. | Open Subtitles | كلنا ننجذب نحو دفء علاقة صادقة. |
| Ellerinin sıcaklığına. | Open Subtitles | دفء يديها. |
| Çenenle yemeğin sıcaklığına mı bakıyorsun? | Open Subtitles | هل تستخدم ذقنك لأختبار درجة الحرارة لطعامك؟ |
| Vücut sıcaklığına yakın olup olmadığına bakacaksın. | Open Subtitles | تتأكدي من درجة الحرارة |
| Proton silahlarının bozulmadan büyümeleri için insan sıcaklığına ihtiyaç duydukğunu farkettik. | Open Subtitles | لتنمو بنادق البروتون بشكل متساوٍ, استنتجنا أنها تحتاج لحرارة بشرية. |
| Damarlarında daralma var ama vücut sıcaklığına kıyasla ceset katılığı çok fazla. | Open Subtitles | لديه آثار من تضيق الأوعية لكن تحجر الجثة أكثر تقدماً وقد أتوقع نظراً لحرارة الجسد |
| Bu yüzden soğuktan çıkın, benim Yukarı Doğu Yakalılarım ve de evimin samimi sıcaklığına gelin. | Open Subtitles | إذًا اخرجوا من البرد يا أعزائي قاطني الجانب الشرقي الراقي... *(جورجينا)* إلى دفئ منزلي المريح... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 