"sıkıca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقوة
• بإحكام
• باحكام
• ضيق
• بحزم
• بقوّة
• بأحكام
• محكم
• بشده
• بثبات
• ضغطة ثابتة
• امسّكي
• واصل الضغط عليه
• واضغط
• مُحكمة

Vücudunuzdaki veya bir bitkinin gövdesindeki her hücrede mevcut olan kromozomlara sıkıca bağlıdırlar.
وهي ملتفة بقوة بشكل كروموسومات موجودة في كل خلية من جسمكم أو جسم النبات.

Burada dölyataği iç zarına (endometriyum) sıkıca tutunması için yaklaşık üç güne ihtiyacı var.
هناك تحتاج إلى ثلاثة أيام أو أكثر لتلتصق بقوة في بطانة الرحم البطانة الداخلية للرحم.

Sonra başka bir lastik de testis torbasına sıkıca tutturulur.
ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.

Eğer parmağının etrafına bir teli sıkıca dolarsan parmağını morartabilirsin.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

kafamda taşımaya alıştığım sıkıca sarılmış kablolar artık çıkarılmıştı. ve ben berrak biçimde düşünebiliyordum.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.

Yine de onu bırakmadım, sıkıca tutunuyorum.
و رغم هذا لم اتركه و لازلت متمسكة به بقوة

Öyleyse botunu giyip sıkıca bağla.
حسنا ضمده بقوة و دعني أرتدي حذائي أربط بقوة

Ve başka bir tane daha koy aceleyle. sıkıca it. Şimdi dansa hazırsın.
ثم تلقمين المخزون بسرعة تحركينه بقوة فتصبحين جاهزة لآطلاق النار

Şimdi unutma, uzaklık için topa yumuşak ama sıkıca vurmalısın.
الآن تذكري، في المسافات، عليك أن تمسكي المضرب بلطف، لكن بقوة أيضا

Omzuna sıkıca dayamazsan köprücük kemiğini kırar.
لكن اسندها بقوة الى كتفك او ستكسر عظم الترقوة

Ceketini sıkıca kavradı -- kanı gizlemek için bağladı.
شددت على سترتها في الحقيقة، هي شدت سترتها بإحكام حولها لتغطية الدم

Biraz kadınsı gelirdi bana, bir elbise gibi, bu çanta gibi pantolon parçası var, düşmesinin yaratacağı utançtan korunmak için gerçekten de sıkıca bağlamanın gerekiyor
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Olası bir rahatlama pencereye uzanan hayaletimsi bir kadın tarafından sıkıca tutulan lambadan geliyor.
ينبعث بعض الارتياح المُحتمل من مصباح تحمله امرأة شاحبة بإحكام خارج نافذتها

Bu düşünceyle özümsediğim utancın filizlerinin içimde nasıl sıkıca sarıldığını gördüm.
وبهذا التفكير، استطعت أن أرى كيف ملفوفة بإحكام في محلاقتي التي بطنت الخزي الذي كنت عليه.

Tamam onu taze ve güzel durması için sıkıca tutun kalbinizede yakın dursun şöylece.
لفها بإحكام لتبقى طازجة وابقها قريبة من قلبك

Şimdi orada kaşlarını çatmış gözlerini sıkıca kapatmış ve dişlerini gıcırdatarak... ve de parmakların sanki bir pistonmuşçasına sürekli sandalyenin koluna vurarak oturmaya çalışıyorsun.
وانت تجلس هناك عابسا ,وعيونك مغلقة باحكام, وتضغط على اسنانك,

sıkıca bağlansak ve Roci'ye sert bir dönüş yaptırsam nasıl olur?
كيف 'نوبة نحن حزام في ضيق وأضع روسي في تدور الصعب؟

Bir saniye sonra büyük bir başparmağı ve iyice nasırlı bir işaret parmağı ile testis torbasını avcunun içinde sıkıca tutuyor.
في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد، وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،

"Sonra elinizle tığı aynı anda döndürerek, sıkıca göz akının içine girip tığı boşluğa ulaşmış hissedene kadar içeri itin. "
وهكذا ثم اغمد الإبرة بقوّة للداخل في نفس الوقت تدوّرها بيدك حتى تخترق بياض العين وتشعر بوصول الإبرة لفراغ

Önce sen bununla benim yüzümü sıkıca sarmala sonra da ben senin yüzünü.
أنت أولاً .. خذيه و لفيه بأحكام حول وجهي ثم سألفه أنا حول وجهك

Bu mekan, sizin araştırmanızdan sonra sıkıca mühürlendi.
المكان كان محكم حتى بعد قيامكم بفحص المشهد

Sonra bu köşeyi sıkıca tutturun, bazen sizi ittirip, "hayır, teşekkürler " derler
فلتأخذي هذا الركن .وتربطي بشده وبعض الأحيان يدفعوكي للخلف ويقولون لكِ

Adamotunu sıkıca tutup hızla çekiyor ve saksıdan çıkarıyorsunuz.
تمسكون بنبتة اللقاح بثبات وتسحبونها بقوة من الإناء أفهمتم؟

Yukarı kaldır, sağa çek ve sıkıca çekmeyi dene.
يجب ان تدورة لليسار, اسحبة لليمين و اعطة ضغطة ثابتة.

sıkıca tut ve şurayı aç.
امسّكي هذا وإفتحْه.

sıkıca kapat, tamam mı?
واصل الضغط عليه بإحكام، اتفقنا؟

Ellerine buraya koy ve sıkıca bas.
ضع يدك هنا واضغط عليها بشدة

Bu tamamen sıkıca, disiplinli bir organizasyon,... bir çok hücresi merkezi liderlik olmadan... hareket etme becerisine sahip.
إنها منظمة مُحكمة التنظيم ولديها خلايا عديدة قادرة علي العمل بأستقلال عن المركز