"sıkılmaya başladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد سئمت
• سئمت من
• لقد تعبت من
• بدأت أشعر بالملل لماذا
• بدأت أسأم
• بدأت أمل

O şeyi bana doğrultmandan sıkılmaya başladım. İyi misin?
لقد سئمت من الإشارة بذلك إلي, هل انتي على ما يرام؟

Cinsel imâlarınızdan sıkılmaya başladım doktor.
أتعلم أيها الطبيب لقد سئمت من تحرشاتك الجنسية

Bu saçmalıktan sıkılmaya başladım. Arkadaşlarınla oyun mu oynuyorsun?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

sıkılmaya başladım. Finale atlayalım.
بدأت أشعر بالملل لماذا لا نقفز مباشرة إلى النهاية

Hayır pek dikkatli etmedim, ve dürüst olmak gerekirse, basit bir buluşmaya giderken bile ondan onay almam gerektiğini düşünmesinden sıkılmaya başladım.
لأكن صريحةً، لقد بدأت أسأم قليلاً... منه لظنه أني أحتاج... إلى موافقته للذهاب لموعد غرامي بسيط

Ben bundan sıkılmaya başladım. Marian kim?
لقد بدأت أمل ,من هي "ماريان"؟

Herkesin bana nerede olmam ve ne yapmam gerektiğini söylemesinden sıkılmaya başladım.
أتعرف، لقد سئمت من الجميع يخبرونني أين يجب أن يكون و ماعلي فعله

Herkesin bana nerede olmam ve ne yapmam gerektiğini söylemesinden sıkılmaya başladım.
أتعلم، لقد سئمت من نصائح النّاس لي حيث أين يجب أن أكون ومالذي يجب عليّ فعله

Artık küçümseyici tavırlarından sıkılmaya başladım.
لقد سئمت من سلوكياتك المتنازلة

Bu kıskançlık triplerinden sıkılmaya başladım.
لقد سئمت قليلاً من أمـر الغيـرة ذلك

Ben de bu işi ciddiye almayan senin gibi şerefsizlerden sıkılmaya başladım. - Ne?
وأنا سئمت من الأوغاد أمثالك الذين لا يعتبرون هذا الأمر جدياً

Evet. Bizi gösterip gülmelerinden sıkılmaya başladım artik.
نعم, لقد تعبت من روئيتهم يشيرون علينا ويضحكون

... Bu adi hergeleleri görmekten sıkılmaya başladım
أنا لقد تعبت من مشاهدة هؤلاء الفقراء الأوباش

Porthos, bu tavrından sıkılmaya başladım.
بروسوس" ، لقد تعبت من هذا الموقف بأكمله"

Ben sıkılmaya başladım. Galiba yakında bırakacağım.
"بدأت أسأم من هذا الأمر أظنّني سأستسلم بسرعة"

sıkılmaya başladım.
بدأت أمل.