"sıklıkla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غالباً ما
• الغالب
• غالبا ما
• في كثير من الأحيان
• غالبًا ما
• أغلب الأحيان
• عدد المرات التي
• في أغلب
• وعادةً
• وكثيرا
• عادة ما
• عادةً
• ما تكون
• وغالباً
• وكثيراً

Öyküleri, ürpertici bir makullük sunmak için bilimsel öğeleri sıklıkla kullanırdı.
غالباً ما تستخدم قصصه العناصر العلمية ليضفى نوعاً من الاستحسان الغريب.

Geç saatte televizyonda bu ayarda bir filmi ne kadar sıklıkla görebilirim?
رجاءً مارج، كم في الغالب يمكنني أن أرى فيلم بهذه المكانة العالية

Bu zırhlı otoburlar sıklıkla Iguanodon sürülerinin çevresinde bulunurlar muhtemelen karşılıklı korunma için.
آكل النباتات المدرع هذا غالبا ما يعيش بجانب قطعان الايجوندون غالبا للحماية المتبادلة

Ama daha sıklıkla bu sinyal seviyesi güçlü ya da zayıf olarak tanımlanır.
لكن في كثير من الأحيان, الأتصال يكون موصوف بكل بساطة بالقوة أو الضعف.

Yüksek ithalat vergileri sıklıkla problemi artırıyor, bazen de arabanın fiyatını ikiye katlıyor.
غالبًا ما تزيد واجبات الإستيراد المرتفعة من حدة المشكل، بمضاعفة ثمن السيارة أحيانا.

Bu avcılar, avların sıklıkla bir araya geldiği okyanus akıntıları arasında mekik dokuyor.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Ama biz bu yetenekleri sıklıkla başkalarını yönlendirmek için kullanırız.
و لكننا غالباً ما نستخدم هذه المهارة في التلاعب بالآخرين

sıklıkla uzun kuyruklar oluşur gişelerde.
غالباً ما تنشأ الطوابير عند محطات دفع الرسوم

Gelecek 10 dakika içinde kendimizi sıklıkla görmezden gelinen hayret verici ve güzel deniz dünyasına daldıracağız.
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا في العالم المذهل والجميل لعالم البحر الذي غالباً ما يتم تجاهله.

Ne sıklıkla birini, ona tavsiye vermeden dinledik?
كم مرة نحن في الغالب نستمع من غير إسداء النصائح

Çünkü hayatımla ilgili konuştuğumda sıklıkla şanslı olduğumu söylerim.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Benim yaptığım ise mevcut hükümleri uygulamak, sıklıkla da kullanılmayanları ve müvekkillerim menfaatleri yönünde çalışmak.
و هذا ما أفعله: أستخدم القوانين الموجودة، في الغالب القوانين غير المستعملة، و أستعملها لمصلحة موكلي.

Gerçek ve güzellik bilimle ilgisi olmayanlar için sıklıkla anlamsızdır.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.

sıklıkla da insanları şaka yaparak kovardı.
وكان غالبا ما يقيل الناس من العمل بنكتة،

sıklıkla, onları korkutmaya yeter. Ama bazen bu tür yerler biraz uzlaşmasız olabiliyor.
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت

tamamı sıklıkla herkese iyilik etme kuralı olarak bilinen kavramda direnmiştir, kendine nasıl davranılmasını istemiyorsan diğerlerine de asla öyle davranma.
أكدوا جميعًا على ما هو معروف في كثير من الأحيان كالقاعدة الذهبية: عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك.

ve bu son kısım sıklıkla tarafsızlık prensibi olarak ifa edilir.
وهذا الجزء الأخير هو غالبًا ما يوصف كمبدأ التجرد.

Bu yolculuk sıklıkla, anti-kahramanın öldürülmesi ya da kitlenin bir parçası olmak üzere beyninin yıkanması ile son bulur.
في أغلب الأحيان يتم قتل اللابطولي أو يتم غسل دماغه لكي يرجع منسجماً مع العامة.

- Ne kadar sıklıkla Dr. Samuels's gidiyormuş?
ما هو عدد المرات التي ترى فيه الدكتور ساميول ؟

Ama en sıklıkla iki müdahalede bulunabiliyoruz ilaç dozlarını yeniden ayarlıyoruz.
و يمكننا في أغلب الحالات التدخل بطريقتين, أولا ,نصلح لائحة الأدوية.

Fakat orada, sıklıkla ifrat ve tefrit birbirine karışıyor.
لكن هناك تعتبر أدنى من الحد الأدنى للمستويات وعادةً ما تتناقض مع أعلى المستويات.

sıklıkla sadece birkaç slayt ya da bir filmin parçasını görürüz; ama bu varlıkların bir şey ifade eden sesleri var.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

Günümüzde, siyasi değişikliği sıklıkla, tanımlanmış bölmelerde düşünüyoruz.
حسنًا، عادة ما نفكر في التغير السياسي في قوالب محددة هذه الأيام.

Salgınlar sıklıkla bir virüsün hayvandan insana geçmesiyle ortaya çıkar.
تحدث الأوبئة عادةً عندما ينتقل الفيروس من الحيوانات إلى البشر.

Kapılar ardında sıklıkla sözlü tacizle karşılaşıyorum.
وغالباً ما تعرضت للهجوم اللفظي خلف تلك الأبواب.

Ve sıklıkla, cezalandırılan kişi de tecavüze uğrayan kadının ta kendisidir.
وكثيراً ما يكون نموذج المرأة المغتصَبة هو من يقع عليه اللوم.