"sınıfımdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صفي
• فصلي
• بصفي
• صفّي

Sınıfımdaki bir çocuk, bir gün sınıfa bıçaklanmış bir halde geldi, önceki gece olmuş.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Sınıfımdaki bir kız. Diş teli ve kocaman göğüsleri var.
الفتاة التي في صفي ذات حمالة البنطلون والصدر الكبير

4400'lerden biri mi? Sınıfımdaki herkes 4400'lerden.
ـ هل هي أحد الـ 4400 ـ كل الأشخاص في صفي من الـ 4400

Bunu anlayabilirim, tabi eğer Sınıfımdaki yorumlarında biraz daha ölçülü olursan.
انا اقدر ذلك اذا كنت اكثر خصوصية مع تعليقاتك في اثناء فصلي

Sınıfımdaki oğlanlarla ciddi şeyler konuşamıyorum.
لا أستطيع خوض محادثة جادة .مع الأولاد في فصلي

Sonra bir gün, Sınıfımdaki güzel kızlardan biri karşıma çıktı ve dedi ki "Babanın dükkanının karşısındaki otobüs durağında inmiştim.
وفي يوم ما أتت أحدى الفتيات الجميلات التي تدرس بصفي إليّ وقالت لقد توقفت في محطة للحافلات عبر الشارع من أمام متجر والدك

Sınıfımdaki bir öğrenci sağlık durumunu gizliyor.
ثمة متدرب بصفي يخفي حاله مرضية

Sınıfımdaki hiçbir öğrenciye ayrıcalıklı davranamam.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

Sınıfımdaki herkesin benden büyük olduğundan söz etmeye gerek yok ki bu biraz garip.
ناهيك عن أن الجميع في صفي من كبار السن ، و هم غرباء بعض الشيء.

Sınıfımdaki çocuklara üzülürdüm.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.

Sınıfımdaki en başarısız öğrenci olduğunu hatırlatmana gerek olmaz.
أنا متأكد أنه ليس علي تذكيرك بمدى قربك من الرسوب في صفي

- An meselesi biliyor musun? Sınıfımdaki en iyi yazardın.
أتدري إنها مسألة وقت فقط أنت أفضل كاتب كان في صفي.

Ama en çok, Sınıfımdaki öğrencilerimin senaryolarını bensiz bitirecekleri düşüncesine dayanamıyorum.
ولكن أكثر ما يزعجني هو فكرة قيام شخص آخر بمساعدة طلاب صفي في إنهاء نصوصهم

Birlikte geçirdiğimiz küçük zamanın bir hatırası olarak Sınıfımdaki herkese dağıtacağım.
سأصنع واحد منها لكل خريج في فصلي كتذكار صغير للوقت الذي قضيناه سويا

O gün dördüncü sınıf öğrencilerim önünde nasıl cevap vereceğimin sadece Abby için değil aynı zamanda Sınıfımdaki geri kalan öğrenciler için de gerçekten ömür boyu etkisi olabileceğini biliyordum.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Sınıfımdaki öğrenciler çok üstüme geldi.
فصلي الاول .. نوعاً ما هاجمني

- Sınıfımdaki bir kız, o kadar.
إنّها مجرد فتاة بصفي

- Sınıfımdaki bir kız, o kadar.
-إنّها مجرد فتاة بصفي

Sınıfımdaki bir çok kişi Şirketler Hukuku'nu seçti.
معظم الرجال في صفّي عملوا في شركات محاماة،

Belli ki geç kaldı. Ve Sınıfımdaki kuralım:
منالواضحأنّهتأخّر، والقانون في صفّي هو:

- Gaby, senin sorunun ne? Sınıfımdaki tüm kızlar böyle giyiniyor.
غابي " ، ما خطبكِ؟ " كل الفتيات في صفّي يلبسن هكذا