"sınıftan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ الصف
• منذ السنة
• من الصف
• منذ المرحلة
• منذ العام
• منذ أن كنا في الصف
• منذ أن كنت بالصف
• منذ الفرقة
• مُنذ الصف
• كنت في الصف
• أجد الوقت لأتنفس

İkinci sınıftan beri çok sıkıyız ama ben sen değilim.
نحن مع بعض منذ الصف الثاني لكن أنا لست مثلك

Beşinci sınıftan beri kızlardan hep bu lafı duyarım zaten.
نعم,الفتيات كانوا يستخدموا علي هذه المقولة القديمة منذ الصف الخامس

Ama sana yedinci sınıftan beri aşıktım bunu biliyordun değil mi?
ولكنك تعرفين أنني كنت هائم بكِ منذ الصف السابع أليس كذلك؟

İlk sınıftan beri de bu İtalyan sosisini tatmak istiyor.
كان يحاول الحصول على هذا الإيطالي اللذيذ منذ السنة الأولى.

Mike onu üçüncü sınıftan beri korkutmaya çalışıyordu ama hiç başaramadı.
مايك , يحاول إخافتها منذ الصف الثالث لكنه لم ينجح أبدا

Demek istediğim, acı çekiyormuş gibi bir hali var çünkü onunla ikinci sınıftan beri yakın bir arkadaşlığımız var.
اقصد , ان هذا الشي يألمني لأننا كنا افضل اصدقاء منذ الصف الثاني

Bu masalları 1. sınıftan beri dinliyorum.
دومًا ما كنت أستمع لقصصها تلك منذ الصف الأول

1. sınıftan beri ablamın beni okula götürmesine ihtiyacım olmamıştı.
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة منذ الصف الأول

Dokuzuncu sınıftan beri bu kadar çok kurabiye yapmamıştım.
أنا لم تقدم الكثير من الكوكيز منذ الصف 9.

Onu altıncı sınıftan beri tanıyorum, ama birden farklı biri oldu.
أعرفه منذ الصف السادس ولكنه فجأة أصبح مختلفا

Sen dördüncü sınıftan beri yakışıklılığımı kıskanırdın zaten, dostum.
دائماً كنت تغار من وسامتي منذ الصف الرابع

4. sınıftan beri, benim yakışıklığımı kıskanıyorsun.
دائماً كنت تغار من وسامتي منذ الصف الرابع

Bence romantik. 3. sınıftan beri bir aşk mektubu almamıştım.
أجدها رومانسية لم أتلقى رسالة حب منذ الصف الثالث

İkinci sınıftan beri benim gibi olmaya çalışıyorsun.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Üçüncü sınıftan beri her doğum gününü beraber geçirdik herhalde.
تقريبا كل عيد ميلاد معاً منذ الصف الثالث

Beraber okula gitmiştik, birinci sınıftan beri polis olmak istiyordu ve sonunda olmuş.
ذهب معي إلى المدرسة, أراد أن يكون شرطياً منذ الصف الأول و الآن هذا ما حدث له

9. sınıftan beri belirlediğim meteordan etkilenmiş insanlar.
إنه عدد المصابين بالنيزك الذي جمعت معلومات عنهم منذ الصف الـ9.

Dinle, bunun kulağa aptalca geleceğini biliyorum ama ikinci sınıftan beri senden çok hoşlanıyorum.
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لكني معجب بكِ منذ السنة الثانية في الثانوية

Birinci sınıftan beri tanıdığın birisine kayamazsın.
لا تستطيع ممارسة الجنس مع شخص تعرفه من الصف الأول

Üçüncü sınıftan beri bu şifreyi bilirim.
أنا أستعمل هذه الأرقام منذ المرحلة الثالثة

Bu kız bana birinci sınıftan beri eziyet ediyor.
هذه الفتـاة تعذبني منذ العام الجامعي الأول

G.G., Frank Murphy'i üçüncü sınıftan beri görmedim.
كلا، فأنا لم أره منذ أن كنا في الصف الرابع

Dün gece 7.30'da yattım. Bunu üçüncü sınıftan beri yapmamıştım.
نمت في السابعة والنصف لم أفعل ذلك منذ أن كنت بالصف الثالث

Sizler bunu beşinci sınıftan beri konuşuyorsunuz, tamam mı?
أنتم تتحدثون عن هذا منذ الفرقة الخامسة , حسناً؟

6. sınıftan beri tanıyorum onu.
أعرفه مُنذ الصف السادس.

Sekizinci sınıftan beri bu terimi duymamıştım.
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

- Seni özledim dostum Ben de seni özledim -3. sınıftan beri dostuz biz
-إن الأمر كو أنني في مستنقع مع التوأم ، و لا أجد الوقت لأتنفس حتى