"sıralarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وتصريف المجارى لا يعمل بكل
• في نفس وقت
• أي لحظة الآن
• العالي جداً
• التصنيف العالي
• وفي ذلك
• الوقت الذي كنت
• الوقت كان

Halk sağlığını koruma, Belediye Meclisi'nin gündeminde pek de üst sıralarda sayılmaz.
وتصريف المجارى لا يعمل بكل جودته هنا لأنه في قاع جدول اعمال المدينة

İlk verilerin yayınlandığı sıralarda, Yale’deki astronomlar ilginç bir şeyi merak ediyordu; ya bilgisayarlar bir şeyi gözden kaçırdıysa?
في نفس وقت إصدار أول معلومات بيانية، كان علماء الفلك في جامعة ييل يتساءلون عن أمرٍ مثيرٍ للإهتمام: ماذا لو غفلت أجهزة الحواسيب عن شيء ما؟

Kurul oy veriyor. Sonuç şu sıralarda belli olmalı.
المجلس يقوم بالتصويت الآن وستعلن النتيجة في أي لحظة الآن

Üst sıralarda olan Oilers sahada harika bir sezon geçirdi, ama bazı oyuncuların derslerde büyük problemleri vardı.
"الأويلرز " ذو التصنيف العالي جداً لديهم فصل جيد على الملعب لكن بعض اللاعبين كانوا في مشكلة كبيرة أكاديمياً

Bu sıralarda hayvanlarla ilgili araştırmalar saldırganlığa ve rakabete odaklanmıştı.
وفي ذلك الوقت كان التركيز في الكثير من أبحاث الحيوانات حول العدوانية والتنافسية.

Sana bir şey söyleyeyim bak, sen babanın sikinin üzerinde oturduğun sıralarda ben film çekiyordum.
اسمعني جيداً كنت أصوّر أفلام في الوقت الذي كنت فيه أنت أمشاج في خصيتيّ أبيك

Umumi tuvaletler belediyenin öncelikleri arasında üst sıralarda değil.
وتصريف المجارى لا يعمل بكل جودته هنا لأنه في قاع جدول اعمال المدينة

Görgü tanıkları 40'larının başlarında sarışın bir kadının Karen çocuğunu götürdüğü sıralarda bir saattir banka oturduğunu söyledi.
الشهود قالوا ان أمرأة بشعر أشقر عمرها ببداية الأربعينات كانت تنتظر على مقعد لمدة ساعة في نفس وقت أخذ كارين لطفلها الى هناك

Bilinen KGB ajanlarından bir grubun Gaad'ın öldürüldüğü sıralarda ülkeye girip çıktıklarını gösteriyor.
تُظهر سفر مجموعة من ظباط الاستخبارات الروسية المعروفين داخلين وخارجين من الدولة (في نفس وقت اغتيال (غاد

Şu sıralarda söylediğim şeyi doğrulayan bir faks almanız lazım.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن لتأكيد ما أخبرك به

Yani eğer şu sıralarda amı götü kaybedersem, doktorlara durumumun kokainle alakalı olabileceğini söylersin artık.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

Bu sıralarda genomlarını dizilimlemek mümkün bir hâle geldi; görünmeyene bakabilecek ve genetik oluşumlarını inceleyecektik.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

O sıralarda İngiltere krallığında huzursuzluk hüküm sürüyordu.
وفي ذلك الوقت المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً

Senin hukuk fakültesine gittiğin sıralarda.
تقريباً في الوقت الذي كنت تذهبين فيه إلى كلية الحقوق

Tam olarak benim Brennidon'u, Midlands'ı Arayıcı'nın sahte vaatlerinden kurtarmak için temizlediğim sıralarda, ortadan kaybolmuştu fakat şimdi Arayıcı döndü ve sen buradasın ben de buradayım fakat kutu nerede?
اختفي في نفس الوقت الذي كنت اطهر فيه بلده "برينيدين" محاولاً انقاذ الارضي الوسطي

Ama tam o sıralarda, bir perona Londra treni gelirken bir diğerinden Liverpool treni hareket ediyormuş.
و لكن في قرابة ذلك الوقت كان قطار لندن يصل من منصة واحدة و قطار ليفربول من المنصة الأخرى

O sıralarda daha önceki derece değerlendirmelerinin doğru olmadığı belli olmuştu.
حسنا، أ، بالتأكيد فى هذا الوقت كان واضحا أن تقديراتهم السابقة كانت غير دقيقة