"sırf sen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقط لأنك
• لمجرد أنك

Sence Sırf sen evliliğinin bittiğini kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

- Ve Sırf sen hiç çalışmadın diye... - Bu çalışamam anlamına gelmez.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Tatlım, Sırf sen sevmiyorsun diye atılmayacak bu.
عزيزي هذا الطعام لن يذهب بعيدا فقط لأنك لا تحبه

Sırf sen bir şeye acayip demen o şeyi acayip yapmaz.
فقط لأنك نعت شيئاً بالجنون، فلا يجب أن يكون مجنوناً

Altı yıldır bugün için uğraşıyoruz sonunda o gün geldi ve Sırf sen Pocahontas ile yat diye bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد كنا نعمل لمدة ست سنوات من أجل هذا اليوم لن أدعك تفسد الأمر لمجرد أنك تنام مع البوكاهنتس التي هناك

Sırf sen istiyorsun diye müzik çalamayız.
نحن لا نستطيع تشغيل الموسيقى فقط لأنك تريد ذلك

Yani Sırf sen sinir krizi geçirdin diye bu filmi kaçırayım mı?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟

Sırf sen olduğun için, birinin dünyayı seni bulmak için alt üst ettiğini düşünebiliyor musun?
أيمكنك أن تتخيل شخصاً يطوف العالم بحثاً عنك ؟ فقط لأنك ما أنت عليه ؟

Sırf sen inanmıyorsun diye doğru olacak değil ya.
حسنا، فقط لأنك ترفض تصديق شيءلايجعلكهذا محقاً.

Sırf sen evsahibesini düzüyorsun diye boktan bir partiye daha gitmiyoruz, tamam mı?
لن نذهب لحفلة سيئة أخرى فقط لأنك المضيف اتفقنا؟

Sırf sen artık Cade ile görüşmüyorsun diye benim de Jessie ile görüşmemem gerekmiyor.
فقط لأنك لم تعد صديق كايد فذلك لا يعني ان تتوقف صداقتي مع جيسي

Sırf sen gerçekten kim olduğunla yüzleşemiyorsun diye bunu benim üstüme atma.
فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقتك لا تفرغ غضبك علي

Bak Dylan, Sırf sen 6. sınıftan beri arkadaşım olmayı bıraktın diye ben de bırakacak değilim.
اسمعي يا ديلان، فقط لأنك تركتني في الصف السادس فهذا لا يعني أني تركتك

Sırf sen yaptığım işi yanlış buluyorsun diye bu işte başarı kazanamaz mıyım!
فقط لأنك ترى أني أقوم بعمل شيء سيء لا يعني أني لست بارعا فيه

Sırf sen Nate'in bu ailenin geleceği olduğuna karar verdin diye mücadele etmeden her şeyden vazgeçmemi mi?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Sence Sırf sen evliliğinin bittiniği kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
أتظنين انى سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل ان زواجك انتهى ؟

Sırf sen istiyorsun diye intihar görevine mi gidecekler?
سيذهبون لمهمة انتحارية فقط لأنك طلبت منهم؟

Buraya gelip Sırf sen istiyorsun diye içeri taşınmamı mı istiyorsun?
تأتي لهنا وتطلب مني التحرك فقط لأنك ترغب بذلك.

Sırf sen karının teki ile takılacaksın diye Malibu'ya gitmem ben.
أنا لن أذهب لماليبو لمجرد أنك مُتعلقاً بتلك الحمقاء الجميلة

Sırf sen söyledin diye adamı öldürmeyeceğim.
لن أقتل ذلك الحقير لمجرد أنك أمرت بذلك