"sırtıma bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ظهري
• على ظهري

Çok acıdığı için Sırtıma bir tornavida saplandığını hissedebiliyorum.
بما أنني أشعر بالكثير من الألم، يمكنني أن أشعر أنهُ تم طعني بِــ مَـفكّ في ظهري

Ama Sırtıma bir kurşun sıktılar ve şimdi beni her gün öldürüyorlar.
لكنهم وضعوا رصاصة في ظهري. و هم الآن يقتلوني كل يوم.

-Sanki Sırtıma bir delik açılıyor.
وكأن عموداً يدق في ظهري - لا تقلق حيال هذا -

Ben...Sırtıma bir bakabilirseniz.
لقد كنتُ .. أتساءل فيما إذا يمكنكَ أن تُلقي نظرة على ظهري

Ayrıca ben orada çalışırken, Sırtıma bir bardak koydu.
وبينما كنت أعمل عليه وضعت كوب قهوة على ظهري

Sırtıma bir hedef 12 çizecek ve bana kimin ateş ettiğine mi bakacaksın?
- نعم - لرسم مُخطط رمايه على ظهري و ترى من سيطلق نحوي؟

Sırtıma bir şey bantladı.
لقد ألصق شيئاً في ظهري.

Sırtıma bir sopa indi sanki
"كان كعصا غُرست في ظهري"

Uzaylılar beni kontrol etmek için Sırtıma bir parazit koydular.
وضع الفضائيون طفيلياً على ظهري للتحكم بي

Çünkü hem bana bu işi yürütemeyeceğinizi kanıtlamakla kalmadınız hem de Sırtıma bir hedef çizdiniz.
لأنه ليس فقط أنك أثبت لي أنك ! لا تستطيع أن تُوصِل ! أنت لوّنت هدفاً على ظهري

Sırtıma bir şey sızıyor.
شيء ما تسرب على ظهري.

Sırtıma bir şey koydu.
لقد وضعوا شيئاً على ظهري.

Onlar sadece Sırtıma bir hedef tahtası koydu.
أنها وضعت للتو هدفا على ظهري.

Hey, Sırtıma bir patron cin gerekmez.
لا أريد (جيني) مترأسة على ظهري