"sıvıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السائل
• سائل

Burada evrimin milyonlarca yıllık süreçte tasarladığı sıvıdan söz ediyoruz.
ذلك هو السائل الذي تمّ تصميمه بالتطور خلال ملايين السنين.

Beynin içerisinde beyin omurilik sıvısı diye bilinen temiz, berrak bir sıvıdan oluşan geniş bir havuz var.
يمتلك المخ هذا الحوض الكبير من سائل نظيف نقي يسمى السائل النخاعي الشوكي.

Buna ek olarak, sıvının içine doğru inen ve objeyi sıvıdan çıkaran bir tablası var.
بالاضافة الى ذلك، فهي تحتوي على درجه تنخفض في هذا العجين و تسحب الجسم خارج السائل.

Denizkızının kafatasında tanımlanamayan bir sıvıdan bahsetmiştin.
لقد ذكرتى أمر سائل غير معروف بجوار جدار رأس لحوريةِ البحر

Şimdi ilk yapacağımız, o sıvıdan biraz bulmak.
و الخطوة القادمة، نحن بحاجة إلى عينة من ذاك السائل

sıvıdan katıya şekil değiştirebilir ve tekrar dönebilir.
يمكن أن تغير شكلها من السائل إلى صلب والعودة مرة أخرى.

Yoğuşturucuyu tahliye ederken koluna sıvıdan damlamış.
كان يصفي المكثف وانكسب بعض السائل على ذراعه

İzotop analizini hızlandırmak için örnek mor sıvıdan bir çözelti yaptım.
‏‏‏أعددت محلولا من عيّنة السائل الأرجواني‏ ‏‏لتسريع تحليل النظير‏‏

Ayrıca, taraklara sürdükleri mavi sıvıdan biraz aldım.
بالإضافة أنني حصلت على بعض من السائل الأزرق الذي يمشطون شعرهم به

İki yıl önce üstüne yayın yapmış olduğumuz kök hücrelerle de çalışmaya devam ediyoruz; benzer özellikler taşıyan amniyotik sıvıdan (halk arasında gebelik suyu) ve plasentadan (halk arasında bebeğin eşi) alınan kök hücreler.
و نحن نعمل كثيرا مع خلايا جذعية كما نشرنا منذ عامين خلايا جذعية حصلنا عليها من السائل الامنيوسي. و المشيمة, والتي لديها تلك الخصائص.

Ama serebrospinal sıvıdan örnek alıp tahlil ettirdik. -Gerçekten mi?
-لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها

Bu sıvıdan mı bilgi alıyorsun?
أتحصلين على معلومات من ذلك السائل ؟

Kaynar sıvıdan genleşen buharın patlaması.
حدث لغليان السائل سبب إنفجار غازي الأن،عادةهناككرة لهب ،

Endüstriyel temizleyici katılmış suyla durularsın, sonra ısıtarak sıvıdan kurtulursun.
تغسلها بخليط من مياه ومنظف صناعيّ... وبعد ذلك تعرضها للحرارة للتخلص من السائل

Dur biraz. Bu sıvıdan içtikten sonra iyileştin mi yani?
انتظر لحظة, انت شربت هذا السائل وشفيت؟

Aşağıdayken ayak bileği yaralanmış. Morumsu bir sıvıdan dolayı kaymış. - O olabilir mi?
لقد أذت كاحلها عندما كانت هناك انزلقت في سائل بنفسجي

Septik sıvıdan bulabildiklerin bunlar mı?
إذاً هذا كلّ شيء إستطعت الحصول عليه من سائل المجارير؟

Ve moleküllerin davranışlarına göre, su dolu bir kavanozun sıvıdan katıya geçmesi gibi, beyniniz de moleküllerin davranışlarına göre bilinçli durumdan, bilinçsiz duruma geçebilir.
و كما يمكن للماء في الإناء أن يتحول من سائل إلى صلب وفقاً لسلوك الجزيئات كذلك دماغك يمكن أن ينتقل من حالة الوعي إلى حالة اللاّوعي وفقاً لسلوك الجزيئات

İpeğin dışarıya bırakılma işlemi onu sıvıdan katıya dönüştürüyor.
سحبه للخارج هو ما يحوّلة من سائل لصَلب.

- Sadece çok şiddetli migrenin sebep olduğu beynindeki fazla sıvıdan olduğunu tahmin ediyoruz iyi bir şey değil ama tedavi edilebilir.
- نتمنى هذا ، إنه فقط - سائل زائد على دماغه من صداع نصفي شديد وهذا ليس بجيد ولكنه قابل للعلاج