"sızıntısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسرب
• التسرب
• التسريب
• تسرّب
• تسريب

BP petrol sızıntısı olduğunda, MIT de çalışıyordum ve petrol sızıntısını temizleyecek bir teknoloji geliştirme konusunda görevlendirilmiştim.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

İçeriye gaz sızıntısını kontrol etmek için girdi dediler.
قبل انا ينفجر لقد قالوا انه ذهب ليتحقق من تسرب في الغاز

Buradaki bu kokuya rağmen birisinin gaz sızıntısını duyabilmesine çok şaşırdım.
يفاجئني أن يلتقط أحد تسرب غاز عبر بقية الروائح هنا

Yapışkan maddeyi test ettim ve altın saatin sızıntısını içeren kokain izleri buldum.
لقد فحصتُ المادّة اللزجة، ووجدتُ آثار للكوكايين تتفق مع التسرب من ساعة اليد الذهبيّة

Soruşturmayla ilgili bilgi sızıntısını araştırma görevi bana düştü.
لقد قادت التحريّات بشأن التسريب إلى مختبري

Gaz sızıntısını kontrol etmek istediğini söylüyor. Kadın da adamı içeri alıyor.
وقال أنّه يريد التحقق من تسرّب للغاز ومن ثمّ سمحت له بالدخول

Video sızıntısını planladı gibi hissettiriyor.
لعلمك، أشعر وكأنّه خطّط تسريب هذا الفيديو.

İlk gününü hatırlıyor musun hani BP sızıntısını?
أتذكرين أول يوم لك هنا، حادثة تسرب النفط في خليج المكسيك؟

Ve radyasyon sızıntısını kontrol altına almamıza yardım edecek bir şeyleri de yok.
ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا في إحتواء تسرب إشعاعي كبير

Komşuları su sızıntısını ararken, rastgele mumyalanmış kalıntıları bulmuş.
علي عثر الجيران علي بقايا مُتحللة. وهم يبحثون عن مصدر تسرب المياه.

Gerekçesi bir gaz sızıntısını gidermek olarak gösterilmiş, ama şehir kayıtlarında böyle bir sızıntının veya yapılan herhangi bir çalışmanın kaydı yok.
ولقد ذكرت الاوراق بأن السبب هو اصلاح تسرب الغاز ولكن المدينة لم تسجل أي تسرب من أي مكان عمل آخر

İş bir su sızıntısını durdurmak ya da birini sıkıştığı yerden kurtarmak bile olsa fark etmiyor.
في مهمات مثل... منع تسرب المياه او مساعدة شخص للخروج من شقته

1993 yılındaki zehirli atık sızıntısını takip eden 24 ay boyunca 26 çalışan kan kanseri benzeri hastalıklardan hayatını kaybetmişti.
في ال 24 شهر بعد التسرب المزعوم للنفايات المسممة مات 26 موظف بسبب أنواع مختلفة من سرطان الدم

Boru sızıntısını unutmadım.
لم أنسَ التسرب في الأنابيب لديك

Benzin sızıntısını ilk başladığı yere kadar takip ettim.
لقد لحقت التسريب حتى موقعها الأصلي

- Bu, bilgi sızıntısını açıklıyor.
حسناً .. ذلك يفسر التسريب

Katherine sızıntısını kendi tamir etsin.
كاثرين" يمكنها إصلاح التسريب"

Laboratuardaki gaz sızıntısını duydum.
لقد سمعت عن تسرّب الغاز الذي حدث في المعمل.

Bu çocuk, -muhtemelen on yaşından küçük- Bangladeş'te, dünyanın en büyük mangrov ormanının bulunduğu Sundarbans'ta petrol sızıntısını çıplak elle temizliyor.
هذا طفل على الأرجح عمره أقل من 10 سنوات، يقوم بتنظيف تسرّب نفط و هوعاري اليدين، في سونداربانس، وهي أكبر غابة لشجر المنغروف في بنغلاديش.

Gaz sızıntısını herkes fark eder...
مؤكد أن أي أحد كان ليلاحظ تسرّب غاز،

Millet, gaz sızıntısını durdurdular.
حسناً, هيا بنا لقد أصلحوا تسريب الغاز.

Birinci avantajı, istihbarat sızıntısını önler.
أولاً لن يكون هناك تسريب معلومات سرية ...وثانية