"sızıntıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التسريب
• التسرب
• تسرب
• صاحب التسريبات
• التسرّب
• مسربة

Verileri topladı ancak daha sonra, artık sızıntıyı gerçekleştirme konusunda emin değildi.
لقد جمعت المعومات ولكن أصبحت مترددة من أنها ستعمل على ذلك التسريب

Tavanı tamir edebileceğini söyledi ama sızıntıyı gidermek için bir tesisatçı çağırmanız gerekebilir.
و لكن لإصلاح التسريب فعليك أن تستدعي سمّكري

Dedi ki size bahsettiğim sızıntıyı sizin tamir etmeniz gerekiyormuş.
و قال أنه يجب عليك أن تصلح التسريب الذي أخبرتك عنه

Büyük bir tükürük bu basınçta küçük bir sızıntıyı iyice yavaşlatır.
قد تغلق شق التسرب مؤقتا إلى حد كبير تحافظ على الضغط.

Boğulacak seviyeye gelmeden sızıntıyı kesecek vaktimiz var.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

Yangından kendimizi korumak için tünelin bir bölümünü... çökertmeye ve sızıntıyı kesmeye çalışacağım.
ما سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بتفجير جزء من هذا الإنبوب حتى يحجزنا بعيداً عن النيران و نحاول أن نسد هذا التسرب

Aya bir delik açarak okyanus dalgaları üzerindeki yer çekimini değiştirirsek boyutsal sızıntıyı keseriz.
أعتقد إن قمنا بالحفر على سطح القمر، سنغير الجاذبية التى ستسحب أمواج المحيط و نستطيع أن ننهى تسرب الأبعاد

Biobilgisayardaki şu sızıntıyı halledebildiniz mi?
هل إستطعت أن توقف التسريب في الكمبيوتر الحيوي؟

Bu polimer sızıntıyı önleyebilir.
هذا المركب الكيميائي يستطيع إيقاف التسريب

sızıntıyı yamayın ve yapay serebrospinal sıvı verin.
أوقفوا التسريب وزوداه بسائل نخاعيّ صناعيّ

Hayır senin burada kalıp, sızıntıyı araştırmanı tercih ederim.
لا, أريد منكي أن تبقي هنا وتتفحصي ملفات التسريب

Sonunda, sızıntıyı sana sağlamada gönüllü oldu.
إذن, في نهاية الآمر وافقت على عمل التسريب معك

O sızıntıyı onun onarması gerekirdi.
كان ينبغي عليه أن يكون هنا لإصلاح ذلك التسريب.

Güvenlik duvarı inşa edebilmeniz için sızıntıyı yeteri kadar erteleyebilirim, ...bilgi sızdırmadan kendinize mesafe bırakacak kadar.
يمكنني تأخير التسريب لمدة كافية تبني فيها نظام حماية يُبعدك عن المعاملات

sızıntıyı tıkamaya çalıştım, ama suyun altında bir yerlerde.
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة

Elindeki hemen hemen boştu, yine de ağız çevresindeki sızıntıyı analiz edebildim.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

Sadece duvarımdaki sızıntıyı tamir etmek istiyorum. Hepsi bu.
أنا فقط أريد إصلاح التسرب في حائطي,هذا كل مافي الأمر

Giysideki sızıntıyı Venüs'te değil de bugün bulduğumuz için şanslıyız.
ومن حسن حظنا أننا وجدنا التسرب اليوم و ليس على كوكب الزهرة.

Sonunda odamdaki sızıntıyı tamir ettirdiğimi biliyor musun?
مهلا , اتعرفي أنني في النهاية اصلحت التسرب في غرفتي ؟

O kadar derini delmemelilerdi çünkü şimdi makineleri sızıntıyı düzeltmek için yeterince derine inemez.
لم ينبغى عليهم أن يحفروا على هذا العمق فى المياه لأن الآن لا تستطيع الآلات الوصل إلى هذا العمق لإصلاح التسرب

Ama içine kokuyu eklerler ki böylece sızıntıyı fark edebilirsin.
لكنهم يضيفونها لتعرفي ان هناك تسرب

sızıntıyı bulana kadar, herkesi gözaltında tutmalıyız.
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات

Sıkı dur sadece. sızıntıyı kapatıp odadaki havayı boşaltmalıyız... Rodney!
يجب أن نوقف التسرّب ونقوم بتهوئة الغرفة...

Evet. sızıntıyı yapan o. Bira?
صحيح، هي مسربة المعلومات هل تود احتساء الجعة أم مشروب آخر؟