"sızar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيتسرب
• ينسلّ
• يتسرب

Eğer güvenlik odasının kapağı açılırsa radyasyon içeri sızar sanıyorlardı.
ظنّوا أن الإشعاع سيتسرب إلى الداخل لو كان غطاء غرفة الأمان مفتوحاً

Dokunmaktan kaçınmayı öğrendik çünkü eldiveninizden mesanenize kadar olan alanda önemli bir kesik olursa oksijen kıyafetinizden sızar ve ölürsünüz.
لقد تعملنا ما لا يجب علينا أن نلمس لأنه إذا أحدثت تمزق كبير في القفازات ليصل الى الكيس الهوائي سيتسرب الأوكسجين من بذلتك وستموت

Tamam, bu nasıl? Damon içeri sızar, Alaric'in dikkatini dağıtır. Bu sırada Stefan Elena'yı alır ve onu güvenli bir yere götürür.
لمَ لا ينسلّ (دايمُن) لإلهاء (آلريك) بينما (ستيفان) يأخذ (إيلينا) لبرّ الأمان؟

Eğer gelişmeye ve büyümeye bırakılırsa, tüm sisteme sızar, ve siz farkına varmadan tüm vücut hasta olur.
وإذا تُرك للنمو والإزدهار فإنه يتسرب إلى الجهاز بأكمله وقبل أن تدركوا ذلك، يصبح الجهاز بالكامل واهنًا.

nitro sıvı, haznenin dışına sızar ve para çantasını ıslatır demek.
أن نيترو السائل يتسرب من من العصي وفي الكيس

Dışarıya sızar.
سيتسرب الخبر

Korkarım ki ne söylersem basına sızar.
أخشى أن ما سأقوله ربما يتسرب إلى الصحافة

Elektrik ve radyo ile karşılaştırıldığında fiber optik sinyaller uzun menzilde hemen hemen hiç kaybolmaz, az miktarda güç israfı olur ve fiberler çok keskin bükülemezler aksi hâlde ışık dışarı sızar.
مقارنة بالكهرباء أو الراديو، بالكاد تضعف إشارات الألياف البصرية عبر المسافات الكبيرة فعلا تتبدد بعض القوة، ولا تستطيع الألياف أن تنثني بشكل حاد، وإلا فإن الضوء يتسرب.

O kadar önemli bir şey nasıl sızar?
كيف لشيء سري كهذا يتسرب ؟