"sağ olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بفضل
• لخسارتك
• الشكر
• خسارتك
• الفضل يعود
• يؤسفني
• تعازي
• وبفضل
• تعازينا
• تعازيّ
• خسارتكِ
• لخسارتكِ
• آسفُ
• شكراً إلى
• خسارتكم

Ayrıntılar sağ olsun, ABD'den ayrılma hakkına sahibiz.
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية

Lupus için verdiğin bağışıklık baskılayıcılar sağ olsun.
بفضل مكبحات جهاز المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

Lupus için verdiğin bağışıklık baskılayıcılar sağ olsun.
بفضل مكبحات المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

Başın sağ olsun ama sanırım bende moralini düzeltecek bir şey var.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

Evet. Bilim kulübü sağ olsun. Yani bizimkiler buranın varlığından bile habersiz.
نعم, كل الشكر لنادي العلم و الذي منع أصدقائي من معرفة وجوده

Maalesef, havayolu şirketi sağ olsun bilgisayar sistemlerindeki arızadan dolayı uçuş iptal edildi.
بفضل نظام الحاسوب المتطور لدى شركة الطيران، تم إلغاء الرحلة

Hayır, edebilir. Bu bloğun aşağısına yeni taşınan gay avukatlar sağ olsun.
بالطبع يستطيعون, وذالك بفضل هذا المحاميان الشاذان

Ailem sağ olsun, kendimi fazla yormadan oldukça eğlenceli bir hayat geçirdim. Ama kendi yeteneklerimi kullanabilmek için yeni bir yol seçtim.
بفضل والدي يمكنني الاستمتاع بحياتي دون الحاجة للعمل لكني اريد استعمال قدراتي الخاصة لذلك ساختار طريقا جديدا

90 gün bedava kullandığımız yüksek hızlı İnternet sağ olsun.
حسناً، بفضل التقنيه السريعه الإنترنت لقد تم حضرنا لـ 90 يوماً

Seni ve panda arkadaşını kolayca zehirleyebilirdim, ...ama Oogway sağ olsun, evinden çıkamayan yaşlı biriyim.
أوه , ببساطة سوف أسممك أنت وصديقك الباندا ولكنى متكتمة وذلك بفضل أوجواى

Ve annemizin büyüsü sağ olsun o bir vampir. Elinde de onu öldürmeyen bir akmeşe kazığı var.
وصار مصّاص دماء بفضل أمي، حتّى أنّ وتد السنديان الأبيض لا يقتله.

Başınız sağ olsun, efendim. Ama şu anda sizi uçağınıza götürmeliyiz.
أنا آسفة لخسارتك يا سيّدي، لكننا نريدك أن تكون في الجو الآن

Zola, başın sağ olsun, ama seni temin ederim ki, Francois gökyüzündeki büyük çadırdan sana doğru bakıyor.
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا ينظر إلينا من خيمته الكبيرة في السماء

Şerif, başınız sağ olsun ama şunu anlamalısınız haberim yoktu.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

Tüm gün dinlenebilirim, Dr. Lal sağ olsun, Başhekim Callendar'ın casusu.
يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ أنا مرتاح طوال اليوم الشكر للدكتور لال

Geldiğiniz için teşekkür ederim. Başınız sağ olsun.
شكراً على قدومك أنا متأسفة للغاية على خسارتك

Babam sağ olsun, o şimdi mülkün bir parçası ve mülk vârisime miras kaldı!
الفضل يعود لأبي هي الآن جزء من التركه. والتركه تعود لولي عهدي.

Başın sağ olsun ama ölü karın gelip aletimi ağzına alabilir.
يؤسفني مصابكَ فعلاً ولكن لتذهب زوجتكَ الميتة إلى الجحيم

Başınız sağ olsun. Bu adam tanıdığınızmış galiba.
تعازي حضرة المدير، أتفهم أنّ هذا الرجل كان من معارفك.

Notlar sağ olsun seni burada istediğim kadar tutabilir, acı çektirebilirim.
وبفضل تلك الملاحظات، يمكنني ابقاؤك هنا حياً وتعاني قدر ما أشاء

Başınız sağ olsun ve budala şapkanız için de üzgünüm.
تعازينا لخسارتكم، وقبّعة رائعة.

Başın sağ olsun ciddiyim de ama ikimizin aynı durumda olduğunu sanıyorsun ama değiliz.
تعازيّ الحارة وأنا أعني ذلك ولكنكِ تضعين إفتراضاً كبيراً

Başın sağ olsun. Oğlun için güçlü olmak zorundasın.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

- Kaybınız için tekrar başınız sağ olsun.
للحظور الى هنا وثانيةً نحن آسفون جداً جداً جداً لخسارتكِ

Babanı bizzat tanımıyordum ama başın sağ olsun demek istedim.
أنا لم أعرفه، لكنِّي فقط أريد القول أنني آسفُ

Ama bu odalarda tanıştığım insanlar sağ olsun... mesela Margaret ve Kim... ve Sarah,
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم وساره

Başınız sağ olsun.
أنا آسف على خسارتكم