| Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda, bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini anlamak çok önemlidir. | TED | وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا. |
| Hepimiz bedensel sağlığımızı ve diş sağlığımızı nasıl koruyucağımızı biliyoruz, değil mi? | TED | كلنا نعرف كيف نحافظ على صحتنا الجسمانية، وكيف نحفظ صحة الأسنان، أليس كذلك؟ |
| Peki, zihinsel sağlığımızı korumak için ne yapıyoruz? | TED | ولكن ماذا نعرف عن الحفاظ على صحتنا النفسية؟ |
| ve tabii bu değişimlerin gelecekteki sağlığımızı, çocuklarımız sağlığını ve torunlarımızın sağlığını nasıl etkileyebileceğini bilmenin çok yararı olacaktır. | TED | وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا، |
| Kendi sağlığımızı ve çocuklarımızın sağlığını korumak istiyorsak her yeni teknolojiyi sevinçle karşılama alışkanlığımızdan vazgeçmeli ve onlara eleştirel gözle bakma alışkanlığı edinmeliyiz. Hatta belki sağlık lensiyle bakmalıyız. | TED | لذلك إن كُنا نسعى للحفاظ على صحتنا وصحة أولادنا، ربما نحتاج التوقف عن عادةِ الاحتفال تلقائيًا باختراع جديد والبدء بالنظر إلى تفحُصّه بعينٍ ناقدةٍ، أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية. |
| Ancak gürültü, işitmenin ötesinde birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler. | TED | ومع ذلك، تؤثر الضوضاء على صحتنا بطرق مختلفة تتجاوز حاسة السمع. |
| Çünkü gürültü, işitmenin ötesinde, birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler. | TED | لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع. |
| Ve bu teknolojiye yaklaştıkça sağlığımızı ve zekamızı derinden etkilemeye başlayacagız. | TED | وسنبدأ حقيقتا في التأثير بعمق على صحتنا وذكائنا ونحن نقترب أكثر وأكثر من هذه التقنية |
| El Uzza. sağlığımızı korur, Menat. | Open Subtitles | اللات و العزى , التى تحافظ على صحتنا, و مناة , آلهة أزدهارنا, |
| Mühim olan sağlığımızı sürdürebilecek güce sahip olabilmektir. | Open Subtitles | المهم هو أن تكون لدينا سلطة على المحافظة على صحتنا |
| Bilimadamları, uykunun arkasındaki canlandırıcı mekanizmayı araştırmaya devam ederken, bir şeyden emin olabiliriz ki; sağlığımızı ve aklımızı kaybetmek istemiyorsak, kendimizi uykunun tatlı kollarına bırakmalıyız. | TED | بينما يستمر العلماء في اكتشاف الآليات الترميمية للنوم يمكننا أن نؤكد أن النوم في كل الأحوال ضرورة إذا كنا نرغب في الحفاظ على صحتنا وسلامة عقولنا. |
| Ağaçlar ruh sağlığımızı da etkiliyor. | TED | الأشجار تؤثر على صحتنا العقلية أيضاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 