| Bir liderseniz zihinsel Sağlığınıza ve genel refahınıza önem verdiğinizi göstermek devasa bir katalizördür. | TED | لذلك إن كنت قائداً، تظهر بكل صراحة اهتمامك بصحتك العقلية وبرفاهيتك بشكلٍ عام فذلك محفّز كبير. |
| Genç bayanlar narin çiçeklerdir, Sağlığınıza dikkat etmelisiniz. | Open Subtitles | السيدات الشابات كالنباتات الحساسه يجب ان تعتني بصحتك جيدا |
| "Sağlığınıza ve beni yemeğe davet etmenize teşekkürler", demek diyelim. | Open Subtitles | دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء. |
| Bunlar veda partisi için. - İyi Sağlığınıza canlarım. | Open Subtitles | انها معالجة لحفلة السفر صحتكم جيدة جدا، أعزائي |
| Sağlığınıza. | Open Subtitles | نخبكم انتم الاثنين |
| Bilimsel araştırmaların bir kısmına göre, vitamin kullanmak Sağlığınıza faydalıdır diğer kısmına göre ise, zararlı... | TED | أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك. |
| Hepiniz Sağlığınıza dikkat etmelisiniz. | Open Subtitles | لذلك عليكم جميعا أن تهتموا بصحتكم |
| Ama bu bir emirse, Sağlığınıza! | Open Subtitles | و لكن لو هذا امرآ إذآ فى صحتك |
| Dahası, çocuklar var. Siz de Sağlığınıza dikkat etmelisiniz. | Open Subtitles | والأهم من ذلك يوجد أطفال هنا ويجب عليك أن تهتم بصحتك أيضاً |
| Onlar da sürekli "Hayır, sigara içmekle Sağlığınıza zarar vermek ya da hastalık kapmanız arasında bir bağlantı yok." demişlerdi. | Open Subtitles | كلا، لا علاقة بين التدخين وبين الاضرار بصحتك أو أعراض الإعتلال الصحي |
| Ayrıca kariyeriniz haricinde son teslim tarihi olmayan bir sürü önemli şey daha var: Ailenize vakit ayırmak, spor yapmak ve Sağlığınıza dikkat etmek, ilişkiniz için çabalamak ya da yürümeyen bir ilişkiyi bitirmek gibi. | TED | هناك أيضًا الكثير من الأعمال المهمة خارج نطاق عملك و لا تتضمن مواعيد نهائية .. مثل زيارة أهلك أو الرياضة و الاهتمام بصحتك ، العمل لتطوير علاقاتك ، أو قطع علاقات سيئة .. |
| Sağlığınıza kaptan. | Open Subtitles | بصحتك ، أيها القبطان |
| Dostum, Sağlığınıza kadeh kaldırmak isterim. | Open Subtitles | أود أن أشرب نخبك |
| Sağlığınıza. | Open Subtitles | نخبك. |
| Öncelikle şunu söyleyeyim, hepimiz Sağlığınıza çok önem veriyoruz. | Open Subtitles | أود أن أبدأ بالقول بأننا قلقون جداً بشأن صحتكم |
| Hâlâ yerindeyken Sağlığınıza için! | Open Subtitles | لذلك اشربو نخب صحتكم خلال تمتعكم بها |
| - Sağlığınıza! - Sağlığınıza! | Open Subtitles | نخبكم, نخبكم |
| Sağlığınıza kavuştuktan sonra tekrar deneyebilirsiniz. | Open Subtitles | يمكنك البدء بالمحاولة ثانيةً بعد أن تعودي لصحتك |
| Sağlığınıza. | Open Subtitles | بصحتكم. تحيا "فرنسا". |
| Sağlığınıza, Sör. | Open Subtitles | فى صحتك يا سيدى |
| Kurabiye yerine havuç yediğiniz her sefer, sinema yerine spor salonuna her gidişiniz kendi Sağlığınıza yaptığınız maliyetli bir yatırımdır. | TED | كل مرة تتناول فيها جزرة عوضاً عن بسكويت كل مرة تذهب فيها لصالة الرياضة عوضاً عن الذهاب للسينما هذه الأمور تشكل استثماراً مكلفاً في صحتك |
| En sevdiğimden. Sağlığınıza. | Open Subtitles | إنها المفضلة لي إستمتعي بها فى صحة جيدة |
| Sağlığınıza millet. İyi eğlenceler. | Open Subtitles | تحية لكم جميعا، أتمنى لكم وقتا طيبا |
| Sağlığınıza, Peder. | Open Subtitles | في صحّتك أيّهـا القسّ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 