"sağlığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صحتك
• بصحتك
• بصحة
• صحته
• لصحتك
• الصحة
• لصحة
• صحة جيدة
• الصحية
• في صحتكَ
• صحّة
• لصحته
• بالصحة
• على صحة
• الصحه

Maalesef Moskova Cafe'ye gidip sağlığına içemiyoruz, ama hepimiz birlikteyiz.
لسوء الحظ، لا يمكننا الذهاب إلى مقهى موسكو لنشرب نخب صحتك لكننا معاً وهذا هو الأهم

sağlığına dikkat etsin iyi olur çünkü senin için her şey demektir.
من الافضل لك ان تهتم بصحتك لان صحتك ومعداتك هي كل شيء بـ النسبه لك

ve karın aksine yağmur buzu eritir ve buzullarımızın sağlığına zarar verir.
وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج. والذي يضر بصحة الجليد.

Bana kanadı nasıl tedavi edebileceğimi kuşu nasıl eski sağlığına kavuşturabileceğimi öğretti.
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح و أعالج العصفور ليعود إلى صحته

sağlığına zararlı, özellikle de ilaç kullanıyorken.
إنه أمر مضر لصحتك باعتبار أنك تتناولين حبوب منع الحمل

Kurşunun halk sağlığına herhangi bir zarar verdiğine dair hiçbir tıbbi kanıt yoktur.
لجسم الإنسان لايوجد أدلة طبية تصرح بأن الرصاص يشكل خطراً على الصحة العامة

Tüm bu sürede, insan sağlığına ve çevreye en ufak bir zarar verilmedi.
كل ذاك الوقت، لم تحدث حالة واحدة من الضرر لصحة الإنسان أو للبيئة

İlk işinin seni sağlığına kavuşturmak olduğunu söyledi.
لقد قال بأن المهمة الأولى هي استعادة صحتك

Benim ne ilgim var bunlarla senin sağlığına, zaferlerine dua etmekten başka?
‫وما علاقتي بالموضوع؟ ‬ ‫وهل أقوم بشيء آخر سوى الدعاء‬ ‫من أجل صحتك وانتصاراتك؟

Hayatım, şu an biraz daha güç toplamaya sağlığına kavuşmaya ve biraz uzakta durmaya odaklanman gerek.
حسنا ، عزيزتي اظن ان عليك ان تركزي على ان تصبحي قوية قليلا وعلى ان تعود صحتك ، وعلى ان تبتعدي قليلا

sağlığına, Django! Jackson'un domuzlarının ölümüne!
فى صحتك جانجو نخب خنازير جاكسون

İşini ne kadar seversen sev, önce sağlığına dikkat etmelisin.
يجب أن تعتني بصحتك ، لا يهم مقدار العمل الذي تعمله

Millie için Omaha'daki işini bırakıyorsun da neden onun için sağlığına dikkat etmiyorsun?
كيف أمكنك ترك عملك في أوماها من أجل ميلي، ولست قادرا على الإعتناء بصحتك من أجلها؟

sağlığına kavuşman için yapabileceğim herşeyi yapacağım.
انت تعرف اني سوف اعمل كل شيء لكي تكوني بصحة جيدة

Müşteri sağlığına tekrar kavuştuğunda kişisel sağlık masrafı yeniden ödenecek.
متى ما استعاد الزبون صحته ثانية، نعود لندفع الأجر الصحي ثانية.

Seni kızdırmalarına izin verme, bu sağlığına iyi gelmiyor.
لا تدعيهما يؤثران عليك فهذا سيئ لصحتك

Halk sağlığına yönelik çok daha güçlü bir yaklaşım -- nelerin mümkün olabileceğini düşünün.
في حال طبقنا منهاج أقوى للتعامل مع الصحة العامة تخيل ما يمكن لنا تحقيقه.

Bu büyük sürü kitabı kapamıyor fakat bu resifteki ekosistemin sağlığına olumlu bir işaret.
هذه المدرسة الكبيرة لا تغلق الكتاب لكنّه إشارة مناسبة لصحة النظام البيئي للشعبة المرجانية هذا

Bunu hakedenlerin sağlığına içelim.
سوف نتمني له صحة جيدة وسوف نتعامل مع من تسببوا في ذلك

Ve bu hastalıkları anlayabilmek için... ...sadece insan genomu üzerinde yapılan araştırmaları geçip... ...daha bütüncül bir yaklaşım olarak... ...geçmişteki insan sağlığına yönelmeliyiz.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية .للحالة الصحية للإنسان في الماضي

sağlığına...
في صحتكَ.

İnsanlar sağlığına dikkat ediyor ve daha az içiyor.
تحسّنت صحّة الناس وقلّلوا من تناول المشاريب.

- Tobias'ı kıçından vurmamış olsaydın sağlığına kavuşması için ona hemşirelik yapmak zorunda olmayacaktım.
إن لم تكن أصبت توبياس في مؤخرته لم علي أن أقوم بتمريضه ليعود لصحته

Onun durumundan ilham alarak üniversitemde mezunlarla, ruh sağlığına özel ilgi duyanlarla birlikte grup kurulmasına katkı sağladım.
مستمداً الإلهام من محنته، ساعدت في إنشاء مجموعة خريجي المهتمين بالصحة النفسية في كليتي.

Omega yağları beyniniz için faydalı yağlar iken, trans ve doymuş yağlar gibi diğer yağların uzun süre tüketimi beyin sağlığına zarar verebilir.
و في حين أن الأوميغا هي دهون جيدة لدماغك، فإن استهلاك الدهون الأخرى على المدى الطويل، مثل الدهون غير المشبعة والمشبعة، قد يؤثر على صحة الدماغ.

David, koridorlarda taze et peşinde koşturmaktan sağlığına dikkat etmeye pek vakit bulamıyor.
ان ديفيد كان مشغول جدا لبناء مبني الطعام في الجامعه لقلقه علي الصحه