| Suyu içer ya da içinde yıkanırsanız sağlığa ve gençliğe kavuşuyorsunuz. | TED | إذا شربتم من ماءه أو اغتسلتم فيه، فستحصلون على الصحة والشباب. |
| Son 20 senede doktorları dinlediniz mi bilmem, ama sigara sağlığa zararlıdır. | Open Subtitles | لا أدري لو كنت سمعت كلام وزير الصحة خلال الـ20 عاماً الماضية |
| Araştırmaların sigaranın sağlığa zararlı olduğunu gösterdiğini biliyorsun. | Open Subtitles | الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة |
| Biliyorum ki, sağlığa katkıda bulunan biraz daha hızlı yürümekten fazlası var, fakat gözümüzü ödülden ayırmamak daha sağlıklı bir yaşam stilini teşvik edecek ek bir strateji olabilir. | TED | الآن، أعرفُ أن هناك المزيد لصحة جيدة، من السير أسرع بقليل، لكن إبقاء عينيك على الجائزة ربما يكون خطة إضافية يمكن أن تستخدمها لتساعد في تطوير أسلوب حياة صحي. |
| Bu köpek ciddi olarak sağlığa aykırı. | Open Subtitles | هذا الكلب مشكلة صحية وخرق للقوانين وجوده |
| "Sağlık Bakanlığı: Sigara sağlığa zararlıdır." | Open Subtitles | وزير الصحة حذّر من تلك السجائر يمكن أَن تكون خطر علي صحتك |
| Güzel anneme..sağlığa ve yeni başlangıçlara | Open Subtitles | لوجه أمي الجميل للصحة و البدايات الجديدة |
| Bu arkadaşım kömür yerine odun yakmanın sağlığa etkileri problemine eğildi. | TED | وقام بفحص المشاكل الصحية الناجمة من حرق الحطب مقارنة بحرق الفحم. |
| Yeni çalışmalar gösterdi ki düzenli kiliseye gitmek, sağlığa iyi geliyor. | Open Subtitles | أظهرت الدراسات الأخيرة أنّ زيارة الكنيسة بإنتظام مفيد لصحتك. |
| Ve daha ne kadar Birleşik Devletleri Şili'nin bugün sahip olduğu ile aynı sağlığa sahip olması için getirmeliyiz? | TED | و كم سنستمر في الصعود بالولايات المتحدة للوصول إلى نفس مستوى الصحة في تشيلي؟ |
| Şimdi bir bakıma, bilgisayar oyunlarının beyindeki etkisini düşündüğümüzde şarabın sağlığa olan etkisine çok benzer. | TED | و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة. |
| İlişkiler ve sağlığa dair çıkardığımız üçüncü büyük ders, iyi ilişkilerin sadece vücudumuzu değil beynimizi de koruduğudur. | TED | والدرس الكبير الثالث الذي تعلمناه حول العلاقات و الصحة أن العلاقات الجيدة لا تحمي فقط أجسادنا، إنها تحمي أدمغتنا. |
| "Sigara sağlığa zararlıdır", değil. | Open Subtitles | حسنا ليس فقط السجائر مضرة بالصحة |
| İhtiyaçlarınızın sağlığa zararlı bir hâl aldığını nasıl anlarsınız? | Open Subtitles | كيف لك أن تعرف متى يكون هذا الشيء غير صحي |
| Tamam, ilk önce o kafeterya sağlığa zararlı. | Open Subtitles | , حسنـــاً, بدايةً , بوفيه المدرسة غير صحية |
| Çok fazla iyileşme bazen sağlığa zararlı olabilir. | Open Subtitles | العلاج الكثير جدا يمكن ان يشكل خطرا على صحتك |
| sağlığa bi bedel koyamazsınız | Open Subtitles | حسنا, لا تستطيع أن تضع سعر للصحة |
| Bu teknoloji ile öğretmenler ve toplum sağlık çalışanları da yetkilendirilerek Malavi gibi yerlerde çocukların sağlığa erişmeleri sağlanabilir. | TED | يمكن لهذه التكنولوجيا تمكين معلمين وعاملي صحة محليين لتوفير الرعاية الصحية للأطفال في مناطق مثل ملاوي. |
| Bu sağlığa uygun işte. | Open Subtitles | هــذا أمــر صحيّ |
| Tabii gerçekten değil. Öyle olsa iğrenç olurdu. Ayrıca sağlığa uygun da değil. | Open Subtitles | ليس بالمعنى الحرفيّ طبعاً سيكون ذلك مقزّزاً وغير صحّيّ |
| Geri gelen sağlığa... | Open Subtitles | على الصحى التي قد عادت |
| Vejeteryan olmanın sağlığa çok faydası var. | Open Subtitles | هناك العديد من الفوائد الصحّيّة لتكون نباتي |
| - Şerefe - sağlığa. | Open Subtitles | ـ بصحتك ـ بصحتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 