"sağolsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بفضل
• لخسارتك
• الشكر
• خسارتك
• الفضل
• والفضل
• تعازيّ
• وبفضل
• تعازينا
• تعازيَ
• لخسارتكم
• لخسارتكَ
• تعازيي
• جدا لهذه الخسارة

Bugün, kadınlar için, büyükannemin dönemine kıyasla, politikadaki, kanunlardaki değişiklikler sağolsun, çok daha fazla imkanlar var ve bunların hepsi çok önemli.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

Şu lanet olası gezegen parçaları sağolsun kaptan, elimde pek fazla mühendis kalmadı.
بفضل تلك الانهيارات التي حصلت على ذلك الكوكب، لم يبقّ معي الكثير من المهندسين أيها الكابتن

Anneni tanıyordum. Çok iyi biriydi. Başın sağolsun, Ashley.
كنت أعرف والدتك كانت هي شخصاً جيداً أنا آسفة لخسارتك يا آشلي و لك أيضاً يا سيدة فيليبس

Phil sağolsun, biobilgisayar iyileşti ve yarı yaşayanların ülkesine geri getirildi.
الشكر لفيل الكمبيوتر الحيوي تعافى وتمت إعادته إلى أرض النصف أحياء

Üvey kızınızla çok yakın olmadığınızı biliyorum ama, ...başınız sağolsun.
أعلم أنك وإبنتها لم تكونوا مقربين لكن مازلت آسف على خسارتك

Amerikan ordusunun topçu taburu sağolsun.
الفضل يرجع الى المدفعية فى الجيش الأمريكى

Yolculuk mideme iyi gelmedi Bay Kurbağa sağolsun.
القيادة الى هنا لم تكن جيدة لبطني بفضل قيادة السيد تودس المتهورة

- Babaları sağolsun. - Sonra da T.K. sahneye çıktı.
بفضل الأب العجوز وقف " تي كي " على ساقيه

Trafik kameralarıyla akıllı telefon devrimi sağolsun olay gerçekleşirken oldukça fazla görüntü var elimizde.
و بفضل كاميرات حركة المرور و ثورة الهواتف الذكية حصلنا على الكثير من اللقطات لما حدث هناك

Limanın tecrit edilmesi sağolsun, çürümekte olan bir kargo gemisi pisi balığından bahsetmiyorum bile.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Bay Rosen sağolsun, o adam artık gözaltında ve hain suçlarının cezasını çekecek.
بفضل السيد روزن، أصبح هذا الرجل في عهدتنا وسيدفع ثمن جرائمه.

Başınız sağolsun ama şu an o bebeği bulmaya odaklanmış durumdayız.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

Kocanız Victor'u tanıyordum. Başınız sağolsun.
أنّي قرأت رسالة زوجك يعتريني الأسف لخسارتك

Bay Ringel, çok üzüldüm, başınız sağolsun.
سيد رنجل, انا اسف جداً لخسارتك.

Baba, tv sağolsun, ben 8 dakika önce ne olduğunu bile hatırlayamıyorum.
-أبي ، الشكر للتلفاز ، لا اتذكر ما حدث منذ 8 دقائق

İlk yardım botları sağolsun, Sharkboy ve babası kurtuldular.
الشكر لأطواق النجاة الفتى القرش ووالده نجيا

Başın sağolsun ama steroid damlası almaya başlaman gerek.
آسف على خسارتك لكن يجب أن تكون معداً لتقطير المضخمات

- Başınız sağolsun.
فلازلنا مصدومين جداً هنا - آسفة على خسارتك -

Cheesie Charlie's sağolsun, Stewie'nin partisinin bir dakikasını bile kaçırmayacağım.
الفضل لتيشزي تاشرلي لن افقد دقيقة من حلفة عيد ميلاد ستوي

Çocuklar için yapılmış nikotin bantları sağolsun.
والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

Hadi gelin, siz de göreceksiniz. Çok güzel saç kesmi varmış. Bayan Peterson, başınız sağolsun.
ستريان سيدة بيترسون، تعازيّ لكِ

Kimse onlara ödeme yapmak istemiyor ve İnternet sağolsun, herkes de yapmalarını söyleyen bir kanun olmadığını biliyor.
لا أحد يريد أن يدفعها، وبفضل شبكة الإنترنت، يعلم الجميع أنه ليس هناك قانون يجبرهم على ذلك.

Başınız sağolsun efendim.
لك تعازينا يا سيدي

Başınız sağolsun. Onlar iyi insanlardı.
تقبل تعازيَ الجمة, كانا من الأخيار

Başınız sağolsun. - Teşekkürler.
أنا حقاً آسف لخسارتكم شكراً لك

Başın sağolsun evlat.
أنا متأسفٌ، لخسارتكَ يا بنيّ.

Başınız sağolsun.
تعازيي لفقدانهِ

Başınız sağolsun.
أنا ... أنا آسفة جدا لهذه الخسارة.