"sabıkası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوابق
• سجل إجرامي
• سجل اجرامي
• سجل جنائي
• سجله
• السجل
• سجلّ جنائي
• سجلات جنائية
• سجلاً
• لديها سجل
• سجل اجرامى
• سجل سابق
• مقدمو الاديره
• مدانٌ
• لديهِ سجل

Polisin dediğine göre silahlı soygundan dolayı baya sabıkası varmış.
تقول الشرطة أن له سوابق كثيرة في السرقة العنيفة بالإكراه

Bu tür şeylerde komşunun çıkması hep hoşuma gider ama adamın sabıkası yok, o yüzden sessiz ve ağırdan almak istiyorum.
دائما ما أحبذ الجار في مثل هذه الحالات لكن يا جماعة لا يوجد عنده سوابق أريد أن أبدأ بالأشياء البسطية وبهدوء

Genç yaşını dikkate alarak geçindirmesi gereken bir ailesi olduğunu unutmadan sabıkası da olmadığı ve bir daha yapmayacağına söz verdiği için davacılardan mümkünse onu affetmelerini rica ediyorum.
نظراًلحداثةسنه.. وحقيقة أن عنده عائلة يفترضبهأن يعيلها.. ولأنه لا سوابق لديه

sabıkası yok, tamamen işine bağlı, sınırdan geçiş izni var.
بدون سجل إجرامي, مضمون تماماً بالسندات, ولديه ترخيص للسفر للخارج

sabıkası yok. 6 hafta önce Internet'ten tanışmışlar.
بدون سجل اجرامي التقوا على الانترنت قبل 6 اسابيع

Haydi ama, adam tertemiz, sabıkası yok.
بربّك، إنّه نظيف بشدّة، ليس لديه سجل جنائي.

Gelip kişiliğiyle, ordudaki siciliyle, sabıkası olmayışıyla, böyle şeylerle bağlantısı olamayacağıyla ilgili bir sürü şey söyleyebiliriz.
سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

- Suç üstü yakaladık. Ve köpek çalmaktan da sabıkası var.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Minimum 5 yıl, sabıkası varsa... - ...çok daha fazla olur.
أي 5 سنوات كحد أدنى في السجن وإن كان لديه سوابق فستكون مدة العقوبة أكثر

BPI numarası oldukça iyi de bir sabıkası var.
رقم حسابه البنكي و صحيفة سوابق جميلة ماذا ؟

sabıkası varsa, veritabanından buluruz.
إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات

Kod adı, sabıkası, pasaportu yok.
بدون أسماء مستعارة ولا سوابق. وبدون جواز سفر.

İkisinin de parası vardı, ama ikisi de soyulmamış. Ayrıca ikisinin de sabıkası varmış.
الإثنان لديهما أموال, ولا أى منهم تمت سرقته, ولديهم سوابق

Kocanızın sabıkası olmaması iyi haber. Kötü haber ise onu tutmak zorunda kalacağız.
الأخبار الجيدة هي أن زوجك ليست لديه أي سوابق الأخبار السيئة هي أننا سنبقيه هنا

Russell sana sabıkası olduğunu söylemiş miydi?
هل راسيل قال لك من قبل بأن لديه سجل إجرامي ؟

Bu çocuğun sabıkası yok ve daha önce bu bölgeye ne gitmiş ne de bu bölgeyle bir bağlantı kurmuş.
إنهُ مجرد فتى بدون سجل إجرامي لم يسافر سابقًا لهناك، وليس لهُ معارف في المنطقة

Tamam, adamın hiç sabıkası yok tamamen temiz trafik cezası bile yok.
اسمعي لا يوجد له سجل اجرامي , هو نظيف تماماً ولاحتى مخالفة مرور

Zanlının sabıkası olmasına rağmen polis, küçük çocuğun ifadesini doğrulayamadı.
‫وعلى الرغم من أن ‫المشتبه به لديه سجل جنائي ‫لم تتمكن الشرطة من ‫تأكيد شهادة صبيها

sabıkası, çocuk yaşta suçluyken gittikçe yükselerek küçük çaplı bir hırsıza dönüştüğünü gösteriyordu.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Bu kadar sabıkası olan birisi muhakkak hata yapar.
اي احد عنده مثل هذا السجل سوف يسجل عنوانه خطاء

Steve Sellers. sabıkası kabarık. Bir sürü şiddet suçu bulunuyor.
(ستيف سيلرز)، لديه سجلّ جنائي طويل، والكثير من الجنايات العنيفة.

Neredeyse hepsinin sabıkası var. Çeşitli suçlar var.
تقريبا كل أولئك الرجال كان لديهم سجلات جنائية

Hiç bir sabıkası yok. Sonra güzel bir yüzü var.
لا تملك سجلاً إجرامياً أولاً إنها مجرّد صورة رخصة قيادة

Belki sabıkası vardır ve kontrolü geçemeyeceğini biliyordur.
ربما لديها سجل تعرف انها لن تجتاز فحص الخلفية

Belli ki iyi bir insan. Hiç sabıkası yok.
أنه رجل جيد بدون سجل اجرامى.

Holt'un kanı, kurbanın üzerinde çıktı. sabıkası var ve şahidi de kendisi gibi beş para etmezin teki. -Bir başka deyişle, Bay Holt zanlı listemizin ilk sırasında.
الدم هولت هو على الضحية، وقال انه حصل مقدمو الاديره وحجة له هو فقط لا قيمة لها كما هو.

Kol kadar sabıkası var. Birkaç kere içeri de girmiş.
لديه باعٌ طويل وهو مدانٌ سابق

New York - Westchester County'de oturuyor, sabıkası yok.
"يسكن في مقاطعة "ويستشيستر" بـ"نيويورك وليسَ لديهِ سجل إجرامي