"sabahın dördünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرابعة صباحاً
• الرابعة صباحا
• الرابعة فجراً

Beni sabahın dördünde arayarak derin bir uykudan uyandırdı beni.
اتصلت بي إيقظتني من نومي العميق في الساعة الرابعة صباحاً

Baş belasını saat sabahın dördünde aradım. Evde bile değildi.
اتصلت بالأحمق في الرابعة صباحاً لم يكن موجوداً حتى.

Elbette dostum siz sabahın dördünde kötü adamların peşinde koşuyorsunuz.
يا رجل ، ها أنت ذا ، تطارد الأشرار حتى الرابعة صباحاً بينما أنا أجلس هنا كالبطة

Hiç unutmam, sabahın dördünde uyanıp kahvaltımızı yaptıktan sonra, botlarımızı cilalar ve tatbikat yapmak için dışarı çıkardık.
أتذكر بأننا كنا ننهض في الرابعة صباحا و بعد الفطور . .. نقوم بتلميع احذيتنا و

Sonra kendini sabahın dördünde, Yorkville'de berbat bir evde... çoraplarını ararken bulursun.
وعندها أجد نفسي مستيقظة عند الرابعة صباحا في شقة مهترئة جدا في يوركفيلي باحثة عن بعض الاوراق النقدية

sabahın dördünde Maria'yı Bunch'a besletiyor.
أجبرت (بانتش) على إطعام (ماريا) في الرابعة فجراً

Uyuyamadın mı? - Uyuyamıyorum, çünkü erkek arkadaşım sabahın dördünde arabasını tamir ediyor.
انها الرابعة صباحاً وأنت تقوم باعمال الصيانة ؟

Bazen sorumluluklarımı düşünmekten sabahın dördünde uyandığım oluyor.
أحياناً أستيقظ بالساعة الرابعة صباحاً حتى أُفكر فحسب بشأن كل المسؤوليات

İstediği kahrolası pizzayı yolla, yoksa annenle baban, sabahın dördünde cesedini teşhis etmek için morgda olacaklar. Anladın mı amcık?
قم بتوصيل البتزا التي طلبتها، او في الساعة الرابعة صباحاً سيكون والديك في المشرحة للتعرف على جثتك

Kalkarken ayak bileğimi incittim çünkü götün biri sabahın dördünde beni uyandırdı.
قمت بالنزول على كاحلي عندما نهضت من الفراش بسبب أبلهٌ ما أيقظني في الرابعة صباحاً

Sevgili komşumuz, John Casey, sabahın dördünde seni eve taşıyordu içki ve ucuz saç spreyi kokuyordun.
جاء حاملك فى الرابعة صباحاً ، مبتسماً ويفوح من رائحة الخمر ورائحة سبراى شعر رخيص

Beni sabahın dördünde, annem hakkında atıp tutmak için mi uyandırıyorsun?
توقظيني في الرابعة صباحاً لتشتكي من أمي؟

Yani sabahın dördünde gecenin sarhoşluğuyla işine gidemezsin.
أعني , لا يمكنني الذهاب للعمل في الرابعة صباحاً وأنا منتشية

Bu yüzden, sabahın dördünde önüne pek fazla çıkmayalım da iki seyahat acentesi sahibinin gecenin bir yarısı ne yaptığını merak etmesin.
لذا لنحاول... ألا نكثر تحركاتنا أمامه... في الرابعة صباحاً.

Evet, sabahın dördünde kulağa daha hoş geliyordu.
نعم , بدا الإسم أفضل في الرابعة صباحاً

sabahın dördünde ciddiyetle yola koyulduğumuzda anlamlı gözükmüştü.
لقد بدو هادفين بقدر ماكنا عليه عندما بدأنا رحلتنا بجديه كامله في الرابعة صباحا

sabahın dördünde gelip bizim sabah bulmamız için çıplak yattığını hatırlıyor musun?
أتتذكرين ، حينا كانت تعود للمنزل متخبّطة في الرابعة صباحا ؟ و كنا نجدها عارية على الأريكة في الصباح

Kendini sokaklara atıp, CIA çöpünü çaldı diye bağırmaya başlayınca polisler tarafından sabahın dördünde kaldırılmak istemiyorum.
لا أستطيع أجبارها على أخذ أدويتها لا أريد أن تأتي الشرطة مجدداً وتسحبني من الفراش في الساعة الرابعة صباحا لأنها في الزقاق

Martin Amis'in bu kısa kurgu hikayesi şöyle başlıyor, "11 Eylül 2001'de, gözlerini Portland, Maine'de saat sabahın dördünde açtı ve Mohammed Atta'nın son günü başladı."
هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ".

Eserin adı -- "sabahın dördünde Saray"-- (Gülüşmeler) 1932.
عنوانها -- "قصر في الرابعة صباحا -- (ضحك) 1932.