"sabahları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصباح
• صباح
• صباحاً
• بالصباح
• الصباحية
• الصباحِ
• صباحي
• صباحات
• صباحًا
• الصّباح
• الصباحات
• الصباحي
• بالنهار

Sabahları çantayı toplamaya hiç vakit olmuyor. Trene yetişmek için koşmam gerekir.
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار

Günün geri kalanının aksine Sabahları iyi gözükmüyor, rengi soluk.
لا تبدو بخير في الصباح بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟

Bir tarafa Sabahları o gün olacaklar hakkındaki düşüncelerimizi, ve öbür tarafa da gece, o gün gerçekte olanları yazacaktık.
جانب منها جعلنا نكتبها في الصباح عن توقعاتنا لأحداث اليوم و في الليل نكتب في الجانب الآخر ماذا حدث بالفعل

O Cumartesi Sabahları babamla işe giderdim ve o büyük, yeşil kamyona çıkardık.
صباح كل سبت كنت اذهب مع والدى الى العمل ونتسلق الشاحنة الخضراء الكبيرة

Hayır. Hayır, orada yüzerdik. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma Sabahları sekizde.
لا، تلقينا دروس سباحة هناك أيام الإثنين والأربعاء والجمعة بالثامنة صباحاً

Sabahları içkinin içinden çıkarmak zorunda kalınca bu kadar merhametli olmazsın.
عندما تبدأ بجرهم خارج ثكنتك بالصباح فلا تشعر بحِنِّيَة قلب زائدة

Sabahları şarap içmek değişimi göstermenin pek güzel bir yolu değil.
أن شرب الخمر في الصباح ليست طريقة جيدة لإظهار ذلك الإصلاح

Ben Sabahları nasılsa geceleri de aynı kalan bir baba istiyorum.
ما اريده هو اب يكون في الصباح كما هو قي المساء

Arabanın rengini mi beğenmedi yoksa Sabahları kestane kokusuyla uyanmak istemiyor muydu?
لم تحب مظهرك العابس أو ربما لم تحب رائحة الفستق في الصباح

Kolay, eğlenceli, geceleri yatakta vahşi ve Sabahları kek yapan.
يَسِرة ومرحة هائجة في الفراش في الليل وفطائر في الصباح

Saçlarının yataktan yeni kalkmış gibi görünmesi için Sabahları ne kadar zaman harcıyorsun?
كم هي المدة التي تستغرقها في الصباح ل لجعلك تبدو مثل رأس السرير؟

Biliyor musun, Sabahları iyi bir kahve içmek gibisi yoktur.
أتعرف، لا يُوجد شيء مثل كوب قهوة جيّد في الصباح.

Sabahları uyanıp yaşayan ölü puştlarla savaşmak yiyecek aramak, geceleri iki gözünüz açık uyumak ve sürekli bunu tekrarlamak mı istiyorsunuz?
أن تستيقظو فى الصباح وتحاربو الموتى الاوغاد ؟ تناول الطعام وتذهبون للنوم و تفتحون عينين أثناء نومكم تتهيأو ثم تكررو ؟

Sabahları o kadar aç oluyorum ki hemen her şeyi yiyebilirim.
أنا دائما جائع جدا في الصباح. أنا أكل كل شيء تقريبا

Cuma ve Cumartesi Sabahları ile... hafta arası istediğin bir gün bize uyar.
صباح أيام الجمعة والسبت ويوم في منتصف الأسبوع من اختيارك سيكون مناسباً لنا

- Sabahları ve öğleden sonraları. - Hafta sonları da hesapları tutardım.
في كل صباح وفي كل عصر وألفت الكتب في عطل نهاية الأسبوع

Salı Sabahları anneler ve onların okul öncesi çağı çocukları için servisimiz var.
في صباح الثلاثاء من كل أسبوع يكون لدينا دروساً للأمهات وأطفالهم الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.

Bazen Sabahları uyanıyor ve sadece şöyle düşünüyorum "Neden yataktan çıkayım ki?".
أحياناً يأتي عليّ صباحاً أستيقظ وأفكر فحسب لماذا حتي أقوم من الفراش؟

Sabahları erken kalkamıyorsan eve bu kadar geç gelmeyi bırakmalısın ve...
عليك التوقف بالقدوم الى المنزل متأخر ,اذ لم تستطع النهوض بالصباح.

Maalesef bu da, cumartesi Sabahları oğluyla birlikte çıktıkları bisiklet turuna engel oldu.
لسوء الحظ, تعارض ذلك مع جولة السبت الصباحية حيث كان يصطحب ابنه فيها

Sabahları. protein almasını önerirdim.
أنا سَيكونُ عِنْدي مُقترحُ بَعْض البروتينِ في الصباحِ.

Tabii, zaten bende, Sabahları kendime gelmek için çıplak barfiks çeken tiplerden biriyim.
بالطبع، إذ أن من هواياتي تكسير الأنابيب قبل أن أبدأ صباحي

Babamız asabi bir adamdı Cumartesi Sabahları rahatsız edilmeye tahammülü yoktu.
والدنا كان رجلا عصبيا، شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج في صباحات يوم السبت.

Onlara çok teşekkür ediyorum, çünkü Sabahları 4:30'da hatta bazen 3:30'da uyanmaya gönüllü çevirmenler bulmak oldukça zor.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

Evet, Sabahları başka yerde rahat edemiyorum.
نعم ما عدا ذلك لا استطيع اخذ راحتى في أوقات الصّباح

Artık Sabahları olması gerektiği gibi karşıIıyordum.
الآن أريد أن أعيش الصباحات بالترتيب الصحيح,

Öğrencilerin bırakıldığı yer şurası. Sabahları şuradayım. Öğrenci girişinde.
هناك مكان إنزال الطلاب، هذا واجبى الصباحي التأكد من دخول الطلاب

Sabahları muz, akşamları içki, gümrüğe sokmadan.
يستورد الموز بالنهار والخمور بعد منتصف الليل بلا رسوم ضرائب