"sahaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملعب
• الميدان
• للميدان
• للملعب
• الحقل
• الميداني
• بالملعب
• بالميدان
• هناك و
• لميدان
• للعمل الميدانيّ
• مجال العمل
• ميدانية
• ميدانياً
• لملعب

sahaya adımımızı attığımızda, geçen her saniyede, pedallara tüm gücümüzle basacağız.
عندما تكونون في الملعب .. كل ثانية تمر تزداد إهانتهم لنا

Böyle küçük şeyleri sahaya taşırsan, 10 dakika bile dayanamazsın.
تحضر هذه الشياء الضعيفة إلى الملعب لن تصمد عشرة دقائق

sahaya çıkmamız, Cumartesileri giyinip kuşanmamız ve bu programı hayatta tutmamız.
أننا نزلنا أرض الملعب و استعددنا ليلة المباراة وأبقينا البرنامج حيا

Onu şu an sahaya koymak, birlikte görev aldığı herkesi tehlikeye atmak demektir.
اذا ارجعتيه الى الميدان الآن سوف تضعيه واي شخص يعمل معه في خطر

Öğrenciler onuncu haftadan önce sahaya gidemez.
طلاب الأكاديمية لا يَذْهبونَ إلى الميدان حتى بعد إسبوعِهم العاشرِ

Koruyucu giydirip, sahaya yollamak üzereyim.
أفكر أن أضع لهم بعض الوسادات وأرسلهم للميدان

sahaya ilk kez çıktığınız geceki gibi bir duygu asla yoktur.
فلا شيء مثل تلك الليلة الاولى التي تطئ قدمك فيها للملعب

Eğer sabah 6'dan önce gidersem, beni o harika sahaya bedavaya sokuyorlar.
سمحوا لي بالتدرّب مجّاناً على هذا الملعب الرائع إن حضرتُ قبل السادسة.

Yo, yo, bitmedi. Daha yeni başlamıştık, yanlış sahaya el koymaya kalkıştınız.
لا, لا, لا, نحن لم ننتهي يبدو انك اخطأت في اختيارك الملعب

Bilirsin, sihiri gerçekleştirmek için bu kutsanmış sahaya ilk adımı atmak her şeydir.
كيف ظهرت المهارات الفكرية والأفضل خطى فوق هذا الملعب المقدس ليجعل السحر يحصل

Hızlıca, göreceğiniz şey, sahaya inmeden birkaç dakika önce Juliano Pinto dış iskeletli olarak topa vurdu ve bunu bütün kalabalığın önünde tekrar yaptı. Göreceğiniz ışıklar operasyonu tarif etmektedir.
ما سترونه بسرعة هو جوليانو بينتو بالهيكل الخارجي وهو ينفذ ركلته قبل دقائق قليلة من النزول إلى أرض الملعب وتنفيذ الإنجاز الحقيقي أمام الجمهور كافة، والأضواء التي سترونها تصف العملية.

Ama bizim favori fikrimiz bu sıvıyı basketbol maçlarında kullanmaktı. Devre arasında, oyuncuların üzerine yağdırıp herkesi serinletebilir ve dakikalar içerisinde kuruyup gider. Ayrıca sahaya da zarar vermez.
لكن فكرتنا المفضلة من كل هذا هي استخدامه في لعبة كرة السلة. بحيث في الإستراحة، يمكن أن يرش على اللاعبين، يبرد الجميع، وفي غضون دقائق سيجف. لن يؤذي الملعب.

Eğer çalışsaydım, beynin tüm sahaya saçılmış olurdu.
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب.

Beş yıl asistanımlığımı yaptı ve hala sahaya en iyi oyuncuları koymayı öğrenemedi.
أتعلم,بعد كونهِ خمس سنين كمساعد لي لم يتعلم أن يضع أفضل لاعب لديه في الميدان

Fakat sahaya çıktığın zaman, kimse seni duymuyor.
ولكن عندما تكون في الميدان, لا أحد يسمعك

Bunu izleyemezsem bir daha sahaya çıkamam.
ان لم استطع ان اشاهد هذا فلا يجب ان اكون في الميدان

İzimden gelin sahaya benimle çıkın ve bu anda kıçınızı indirip kafanızı kaldırın.
اتبعوني سيروا معي للميدان أخرجوا أصابعكم من مؤخراتكم وحافظوا على رؤوسكم شامخة

nihayet sahaya ineceğime seviniyorum.
أيّاً كان ما يواجهنا أنا سعيد للذهاب للميدان برفقة رجالي.

Ama geri kalanınız zombi makyajınızı yapıp hemen sahaya gelmelisiniz.
لكن بقيتكم عليكم أن تضعوا مكياج الزومبي ونخرج للملعب بسرعة

TiTAN sahaya EYALET SAMPiYONLUGU iCiN SON OYUNLARINI OYNAMAYA CIKIYORLAR.
وارد الذي الحقل بالوقتِ لرَكْض مسرحيّةِ نهائيةِ واحدة للبطولةِ الرسميةِ. إعتقدتُ هو جُرِحَ.

Bauer yasadışı bir şekilde bir şüpheliyi vuruyor ve sen de tekrar sahaya dönmesine izin veriyorsun.
باور يطلق النار على مشتبه به والاّن تسمحين له بالعودة إلى العمل الميداني

sahaya atlayıp, oyuncuların üstüne osuran koca memeli kadını hatırladın mı?
أتذكر المرأة كبيرة الصدر التي جرت بالملعب وأطلقت ريحاً على اللاعبين؟

Bu süre içerisinde, diğer deneklerinizi de sahaya koymak isteriz.
بالوقت الحالي, نريد وضع المزيد من عيناتك بالميدان

sahaya çıkıp, kendinizi maça verip, oynarsınız. Çünkü sizin takımınızdır.
تذهب إلى هناك و ترتدي زيك و تلعب لأنه فريقك

Doktorun talimatlarını dinlemediğin iyi olmuş o zaman. Hâlâ sahaya çıkıyorsun malum.
جيّد أنّك لا تعبأ بتعليمات طبيبك، طالما ما زلت تخرج لميدان العمل.

İlgine müteşekkirim ama psikolojik gelişimine bakarsak sahaya gitmek için hazır durumda.
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ

Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek... senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا كل هذا بسبب أفكارك الرديئة

İlk başta sahaya inmemeliydin.
لم يُفترض أن تحصل على عملية ميدانية أصلا.

Sen benim seni sahaya göndermeme izin verdin, hem de üç aylık hamile olduğunu bilerek?
. لقد جعلتني أعرضكي ميدانياً في الوقت الذي كنتي تعلمين فيه أنكي حامل في 3أشهر؟

Şimdi Kocam, Michael'i görmen için seni sahaya götürmemiz gerektiğini söylüyor .
الآن يقول زوجي إنة يجب أن تسرعي بالذهاب لملعب البيسبول لتلقتقي مايكل