"sahibi olma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنجاب
• انجاب

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Çalışıyorduk, evimiz vardı ve sonra çocuk sahibi olma zamanı geldi.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

Soyumu devam ettirme, çocuk, torun sahibi olma sorumluluğum artık senin omuzlarında.
ومسؤولية تمديد نسل عائلتي من خلال إنجاب الأولاد والأحفاد على عاتقك الآن

Ve hazır bunu yaparken neden bebek sahibi olma korkunun da üstesinden gelmiyorsun?
ولماذا لا تتغلب على خوفك من انجاب الاطفال عنما تلعب ؟

Karım ve ben de daha yeni bebek sahibi olma iznini aldık.
أنا وزوجتي فقط حصلت الموافقة على انجاب طفل.

Çünkü bireyler bu sözde çocuk sahibi olma seçimlerini çocuk sahibi olmama seçimine dönüştürürse ne olur?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

Kronos çocuk sahibi olma konusunda çok endişeliydi, doğacak olan çocuğunun ondan daha güçlü olmasından ve yerini almasından korkuyordu.
كان كرونوس قلقا للغاية من فكرة إنجاب الأطفال لأنه كان يخشى أن يكون أبناءه أفضل منه

Ancak çocuk sahibi olma kararı ve birinin gelecekle ilgili duyguları oldukça kişisel ve her tür kültürel norm, dini inanç, sosyoekonomik durum, eğitim seviyesi ve daha fazla şeyden etkilenmekte.
لكن قرار إنجاب طفل وشعور الشخص تجاه المستقبل أمور شخصية للغاية ولا أحد يناقشها حسب جميع الأعراف الثقافية والمعتقدات الدينية، ومستويات الحالة الاجتماعية والاقتصادية والمستوى التعليمي

Çocuk sahibi olma konusunda heyecanlanmaya mı başladın?
هل تحُنِ إلى فكرة إنجاب الأطفال؟

Çocuk sahibi olma konusunda.
لقد تشاجرنا بشأن إنجاب الأطفال

Çocuk sahibi olma mevzunu konuştunuz mu hiç?
هل تحدثتما يوماً حيال إنجاب الأطفال ؟

Çünkü Casey konusunu halledince bebek sahibi olma düşüncesi bana yük treni gibi çarptı.
" لأنني عندما كنت أنهي التعامل مع " كيسي أعتقدت أن إنجاب طفل يضربني مثل قطار بضائع

- Bebek sahibi olma konusunda öylece fikrini değiştiremezsin.
المرء لا يغير رأيه بشأن إنجاب أطفال.

Ama bebek sahibi olma konusunda nasıl orta yolu bulacaksın?
لكن كيف نجد حلاً وسطاً بشأن إنجاب طفل؟

Ben... Yok bir şey! Sadece ben ve Malik, bebek sahibi olma üzerine konuşuyoruz.
أنا و"ماليك" نتحدث عن إنجاب طفل.

Margot'nun bir çocuk sahibi olma hedefinden haberdardım.
كنت على علم بنية (مارغو) في إنجاب طفل

Çocuk sahibi olma fırsatını kaçırmadan hayatının insanının hayatındaki en önemli insan nasıl olunur bilmiyorum.
لا اعرف كيف تصبح اكثر شخص مهم بالنسبة لشخصكِ المهم وان لاتفوت فرصة انجاب طفل.

Çocuk sahibi olma konusu açılmışken...
أمى الكبيرة ، ما قلتيه عن انجاب الاطفال