"saklamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخفى
• احتفظت
• يخفي
• خبأ
• أخفاه
• احتفظ
• يحتفظ
• أخفت
• خبأت
• بإخفاء
• خبأها
• اخفى
• أبقت
• يخبئ
• خبّأ

Kocam biyopsiye ihtiyacı olduğunu söyliyor ve bu bilgiyi benden saklamış.
أخبرني زوجي أنه بحاجة لتحليل فقط وقد أخفى تلك المعلومة عني

Annen, bunca yıl saklamış. Ve burada senin eski odanda.
احتفظت به أمك كل تلك السنوات و هو بغرفتك القديمة

Yüzünü senden saklamış olabilir ama kalbini saklayamadı değil mi?
ربما بوسعه أن يخفي وجهه ولكن لايمكنه إخفاء شعور قلبه

Ben de mücevheri aynı yerde saklamış olabileceğini düşündüm.
لذلك خمنت أنه ربما خبأ المجوهرات في المكان نفسه

Onu benden uzak tutmak için ya da... ya da başka biri onu tekrar bulmasın diye saklamış olmalı.
بالتأكيد أخفاه بورياس كي يمنعني أو يمنع أي شخص آخر من إيجاده

-Ama biri saklamış! Bayan Upward, onu daha önce gördüğünü söylemişti.
ولكن هناك من احتفظ بها , السيدة ابورد قالت انها راتها.

Üzerinde çalıştığı her davanın dosyasını saklamış.
لابد أنه يحتفظ بملاحظات كل قضية عمل عليها

Planları poda saklamış olmalı.
لا بد وأنها أخفت التصميمات في كبسولة الهروب

Şirket bu büyüklükte bir vericiyi nereye saklamış olabilir? Bir şekilde bunu becerdiler.
لا أدري أين خبأت الشبكة شيئاً بذلك الحجم و لكنهم نجحوا في ذلك

Dizinleri sadece saklamış, silmemiş.
كان مجرّد تروجان قام بإخفاء المسارات ولكن لم يمحيها

5 Altın Bilet saklamış. Bulanlar ödülü kazanıyor.
لقد أخفى خمس تذاكر ذهبية، ومن يجدونهم سيربحون الجائزة الكبرى

Gördün mü, Simon, Hawthorne'un... ruhunu onun içine saklamış.
مثل الطريقه التي تجب, انظر سايمون أخفى روح هاوثورن داخلها, انا احتاجها

Marge, dışarıya çıktığımız zamanlardan kalan herşeyi saklamış.
مارج احتفظت بكل هذه الأمور منذ أن كنا نتواعد

Üniversitedeki suspansuarımı saklamış.
لقد احتفظت بحذامي الرياضي منذ ايام الجامعة

Gerçek kişiliğini insanlardan bu kadar kolay saklamış.
من المدهش كم هو سهل أن يخفي المرء حقيقته عن الناس، صحيح؟

Bir yerlere para saklamış olmalı.
لا بدّ من أنه خبأ مبلغاً من المال بمكان ما

Sırrı neyse, bunu herkesten saklamış.
أياً كان ما يُخفيه، فقد أخفاه عن الجميع.

Yani zanlı Rodgers'ı boğmadan önce onu bütün gün canlı saklamış.
اذن الجاني احتفظ بـ رودجرز حيا طوال اليوم السابق قبل اغراقه

Çimento kuruyunca kimliği belirsiz kurbanımızın kısmî bir kalıbını saklamış oldu.
عندما يجف الاسمنت، فهو يحتفظ بقالب لضحيتنا المجهولة

Ergen yaşta çocuk sahibi olan bir kadın tanıyorum. Sırrını 50 yıl boyunca saklamış.
أنا أعرف هذه المرأة، كان لديها رضيع عندما كانت مراهقة، وقد أخفت أمره لـ 50 سنة

Aklı başına gelmeden ordunun verdiği diğer silahı saklamış olabilir.
من الممكن أن جيش الرجل الواحد قام بإخفاء المسدس الآخر قبل أن يرجع لوعيه

Peder, kızı, termal tarayıcının algılayamadığı bir yere saklamış olmalı.
ربما خبأها الكاهن في عدد من الأماكن لا يلتقطها الماسح الحراري

Baal karakolu diğer Düzen Efendileri'nden saklamış.
أعتقد أنه سيفعل، لقد اخفى بال أمر القاعدة عن بقية أسياد النظام

Annem hepsini saklamış ve bunları sizin için buharla çıkarıp getirdim.
أبقت أمي الرسائل أخرجت الطوابع لك بالبخار

Kaptanın en iyi içkisini saklamış olduğuna kendini inandırmıştı.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Muhtemelen katil taşıması çok riskli olduğundan cesedi buraya saklamış.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.