"saklayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخفي
• أخفى
• بإخفاء
• يخفون
• تُخفي
• أخفت
• يخفيها
• يكتم
• الذي حافظ

Benim hayatım, geçmişimle alakalı benden bilgi saklayan kimseye güvenemem.
لا أثق بأحد يخفي معلومات عن ماضي .. عن حياتي

Hangisini bulmak daha zor... katili mi, paralarını saklayan avukatı mı?
أسأل آل مورولتو أيهم أصعب فى العثور عليه القتلة أو المحامي الذي يخفي أموالهم لا تعطيني هذا القرف

Şimdi, şu adam, yüzünü rahatça kameradan saklayan adam, geri geliyor.
و الآن، ها الرجل الذي يخفي وجهه من الكاميرا بشكل مستمر يعود للداخل لماذا؟

Bu rozeti saklayan birini öldürebilirler.
يمكن للمرء أن يُقتل إذا أخفى الشارة بهذه الطريقة

Hayır, vicdan azabım yok çünkü o notu saklayan ben değildim.
كلا، لم يؤنبني ضميري لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

Takma ayağına birşeyler saklayan insanlarla ilgili masallar duymuştum.
لقد سمعت قصصا عن أناس يخفون أي شيء في سيقانهم الجوفاء

Yöresel mitlere göre, çok büyük bir sır saklayan bir duvar... öbür dünyaya geçiş kapısını korumakla görevlendirildim.
هذا الجدار طبقا للتراث الشعبي يخفي سرا خارقا أنا مسئول عن حراسة بوابة الى عالم آخر

Böylece sen muhteşem bir piyanist olabilirsin, ve hastanda beyin kanseri olduğunu arkadaşından saklayan doktor olur.
عندها ستكون عازف البيانو المذهل و سيكون هو الطبيب الذي يخفي السرطان عن صديقه

Kanserli kızdan sır saklayan kişi olmak istiyorsan... 10 yaşıma kadar ünlü bir patenci olmak istiyordum.
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان لقد أردت أن ألعب التزلج حتى أصبحت في العاشرة

Sanırım tek sır saklayan ben değilmişim.
حسناً، أظنّني لست الوحيد الذي يخفي أشياء إذن.

Ve benden bir şeyler saklayan biriyle arkadaşlık etmem gerçekten zor.
و الأمر يصعب شيئا فشيئا أن أكون صديقة لشخص يخفي شيئا عني

Eskiden eşyalarını bu odada saklayan birini tanırdım.
اعرف أحهم ممن أقام هنا كان يخفي شيئاً في هذه الغرفة

Bunun 12 yıldır bir uzay gemisi saklayan birinden gelmesi ilginç.
أيقول هذا رجل أخفى مركبة فضائية لمدة 12 عاماً ؟

Babamın gerçek kimliğini benden saklayan Kral'dan mı bahsediyorsun?
هل تقصد الملك الذى أخفى عنّى هوية والدى الحقيقية ؟

Kimliğini sadece matematikçilerden değil FBI'dan saklayan birini arıyordu.
الرجل الذي أخفى هويته وليس فقط من الرياضيين من المجتمع ككل، ولكن أيضا من مكتب التحقيقات الفدرالي

Bizden bir şey saklayan iki çalışan olduğu bilgisi kulağıma geldi.
حصل على انتباهي أن اثنان من الموظفين يقومون بإخفاء شئ عنا

Gözünüzü dört açın. Niye bilmiyorum ama seri katiller ve hazine saklayan insanlar hep garip ipuçları bırakırlar.
أبقوا أعينكم مفتوحة، لا أعلم لماذا و لكن السفاحين و من يخفون الكنوز دائماً ما يتركون بعض الأدلة الصغيرة

Eminim siz cepheden kaçan kaçakları saklayan ailelerden değilsinizdir.
أوقن أنّكن لستن ضمن الأسر التي تُخفي الذخائر عن المجهود الحربيّ

Silahları saklayan organizasyon başka bir kişinin daha bilemesinin hesabını veremez.
المنظمة التي أخفت هذه الأسلحة لا يمكن ان تسمح لأحد بأن يعرف.

Demek bunu benim için saklayan sendin, öyle mi?
إذا ً فأنت من كان يخفيها عني، أليس كذلك؟

Bu sorunu ben kendim yarattım ve kendimi savunmaya hakkım yok farkındayım ama sır saklayan tek kişi ben değilim, öyle değil mi?
أعرف أنّ هذه مُشكلة من صنعي، وليس لديّ أيّ حقٍّ بأن أدافع عن نفسي، لكنّي لمْ أكن الوحيد الذي يكتم الأسرار، أليس كذلك؟

Sen bir Sekiz Top'u seks oyuncağı olarak saklayan birisin.
أنت المنحرف الذي حافظ على الكرة ثمانية كما لعبة الجنس.