"salgınına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وباء
• تفشي
• لوباء

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Birinci sınıflarda küçük çaplı bir ereksiyon salgınına neden oldum.
سبّبتُ بحصول على وباء صغير من إنتصاب فتيان السّنة الأولى.

Haiti'de olduğu gibi, yeni bir hastane kolera salgınına çare olabilir miydi?
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Halk sağlığı departmanı sizleri yerel bir viral ensefalit salgınına karşın uyarmak ister.
قسم الصحة العامة يريد تحذيرك بشأن تفشي وباء محلي التهاب الدماغ الفيروسي

Çiçek hastalığı salgınına yakalanmışız.
حصلنا على تفشي للجدري

İnanıyoruz ki Raiden Global, sizin de yardımınızla büyük bir adım daha attı ve artık kısırlık salgınına son vereceğiz.
‫نظنّ أنه بتعاونكم سيخوّلنا ‫من وضع حد لوباء العقم

Heyecanlıyım, inanıyorum ki Raiden Global sizin de yardımlarınızla büyük bir adım attı ve artık kısırlık salgınına bir son vereceğiz.
‫أتوق لأخبركم بأن (رايدن غلوبال) ‫حققت إنجازاً ‫ونعتقد أنه بمساعدتكم ‫سنتمكن من وضع حد لوباء العقم

Sigara içmenin ilk yıllarındaki dikkatsizliğimiz, sigara salgınına ve sigarayla ilgili daha birçok hastalığa neden oldu.
قادت قلةُ الاحتراز ضد تدخين السجائر في السنين الماضية إلى وباء تدخين السجائر، وإلى غيرها من الأمراض المرتبطة بالتدخين.

Özellikle de bir kongre üyesi suç salgınına karşı kazanılan başarıyı açıklamak üzereyken.
لا سيما عندما تكون عضوة الكونغرس على وشك أن تُعلن عن . نجاح مكافحة وباء الجريمة

Afrika'daki kolera salgınına yardım ettim.
لقد ساعدتُ في إنقاص وباء الكوليرا في أفريقيا.

Hükümetin yüksek fruktozlu mısır şurubuna dönüşen mısıra verdiği ödeneklerle obezite salgınına dolaylı yoldan destek olduğunu söylemek yanlış olmaz.
من العدل القول أن الحكومة تدعم وباء البدانة عن غير قصد،من خلال دعمها للذرة والذي يحول إلى شراب الذرة عالي الفركتوز

Zika salgınına gelince, Kuzey Amerika'da konumlanmış olmamız iyi, çünkü burası hâlâ biraz fazla soğuk ve iyi bir kamu sağlığı sistemimiz var.
وباء زيكا الآن-- نحن في شمال أمريكا في وضع أفضل لأنه ما زال الأمر هادئاً ساكناً قليلاً ولدينا نظام صحي عام أفضل.

Ancak benim favori örneğim, SARS salgınına 2003-2004 yıllarında verilen global tepki; SARS virüsünün gen dizilimine dünyanın her yerinden erişim sağlanmıştı.
لكن المثال المفضل لدي يبقى الاستجابة العالمية التي عرفها وباء السارس بين عامي 2003 و 2004 ،و التي اعتمدت على سهولة الحصول على المعلومات حول تسلسل المورثات الكاملة ليڤيروس السارس.

- Göz nezlesi salgınına neden oldum.
ـ تسببت في تفشي الرمد.

Dr. Van Der Woodsen, Hindistan'daki çocuk felci salgınına yapılacakları organize ettikten sonra Huddur'da saha görevini icra etmek için Somali'ye taşındı.
(بعد أن نظم الطبيب (فان دير ودسون (رداً على تفشي شلل الأطفال في (الهند (انتقل إلى (الصومال