"sallanan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهزاز
• هزاز
• تتأرجح
• تتدلى
• يتأرجح
• المتأرجح
• الهزّاز
• هزازاً
• هزّاز
• متأرجح
• المهتز
• الهزازة
• يهتز
• يتدلي
• المعلق

İyi akşamlar bayan. sallanan sandalyemi almaya geldim.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Taj, uzun süre önce öğrendim ki, üzüntü sallanan bir sandalye gibidir.
تاج، لقد تعلمت منذ وقت طويل أن القلق كالكرسى الهزاز

- Ölmek için kendine bir sallanan sandalye bul! - Tüm acılar...
ربما تستطيع ان تجد نفسك ككرسى هزاز عتيق حتى تموت فى الام

Aslında bana da bebek arabası, örtü veya sallanan sandalye seçmede yardımcı olmuyor.
أتعرفي ماذا؟ لم يساعدني في اختيار عربة اطفال او بطانية او كرسي هزاز

Tam şurada sallanan maymunlar vardı. Sence zamanımız olur mu?
لديهم قردة تتأرجح حرّة هناك أتظنين أنّ لدينا وقتاً لذلك؟

Mapetla'nın ölümünden bir önceki gün polislerden biri başka bir mahkuma Mapetla'nın bir ipin ucunda sallanan bir kuklasını göstermiş.
في اليوم ما قبل وفاة مابيتلا أظهرت الشرطة سجينا آخر دمية من مابيلا تتدلى من حبل مشنقة

Elimizde açılan bir kapı ve sallanan bir lamba var.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

Neredeyse bu odadan hiç çıkmıyor... bu sallanan sandalyede oturup ağlıyordu.
كانت هي في تلك الغرفة معظم الوقت تبكي تجلس على ذلك الكرسي الهزاز

Merhaba, verandadaki sallanan sandalyeyle ilgili bir hikaye var mı acaba?
مرحباً كنت أتسائل إذا كانت هناك قصة وراء هذا الكرسي الهزاز على الشرفة

sallanan sandalyemizi nasıl aldığımızın hikayesi böyle işte.
و هذه هي قصة كيف حصلنا على الكرسي الهزاز

Muhtemelen, sallanan koltuğunda oturmuş, limonatasını yudumluyordur
لربما يكون جالسا على كرسيه الهزاز و يرتشف الليمونادا

Eğer ona bir sallanan sandalye verirseniz... ve "ln the Gloaming" gibi eski parçalar çalarsanız aşağı gelir ve severek dinler.
هوسيترنحويحفر، إذا أعطيته كرسي هزاز ولحن قديم سخيف مثل : في الغسق

Nehri geçerken, sallanan bir koltuğa oturmak istediğini söylemiştin.
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز

Yani 9 yıl 4 ay yaşın var ve sallanan sandalyeyi boşken sallamanın uğursuzluk getirdiğini hiç kimse sana söylemedi mi?
تقصد أن تقول أن عمرك تسع سنوات وأربع شهور ولم يخبركَ أحد أنه لمن سوء الطالع أن تهزّ كرسي هزاز وهو فارغ؟

Pencerenin yanında sallanan bir sandalye vardı bazen gecenin bir vakti uyanırdın ben de seni sımsıkı tutar seni sallardım sonra sen yağan yağmuru izler tekrar uykuna geri dönerdin.
كان هناك كرسيّ هزاز بجوار النافذة.. وأحيانًا كنتِ تستيقظين بمنتصف الليل، فأحملكِ.. وأهزكِ وكنتِ تنظرين إلى المطر و..

Ve Foreman idman arkadaşına atar gibi o müthiş yumruklarını atıyordu ve Ali gemi armasında sallanan adam gibi sallanıyordu.
'وكان فورمان رمي هذه اللكمات معجز تتأرجح 'وعلي وكأنه رجل في التزوير. '

Sadece söylüyorum, öylece sallanan penisiyle önünde bir adam duruyor.
أنا فقط أقول أنه يوجد أمامك رجل عار و حاشيته تتدلى أمامه

En son ne zaman olduğunu düşünürseniz, bilmem mesela sallanan bir dişiniz varken
تذكر آخر مرة فكرت حيال شيء مقلق ، على سبيل المثال أحد أسنانك يتأرجح

O sallanan sandalyede oturup senelerce onları bekledim.
لسنين طويلة ظللت أنتظرهم,وأنا جالسة... على الكرسي المتأرجح

Ama kenara itilmiştik, emekli olup sallanan sandalyelerimize gitmemiz bekleniyordu.
ولكن، تم تنحيتنا إلى جنب وتوقعوا تقاعدنا والتزام الكرسي الهزّاز.

Yeğenime de sallanan at yaptım.
و بعد ذلك نحت حصاناً هزازاً لإبن أخي

Akşamları, karısı pembe ellerini önlüğüyle kurular ve mutlu bir edayla, iki çocuklarıyla ilgili haberleri ona anlattığı sırada o, sallanan sandalyesinde oturur ve purosunun keyfini çıkartırdı.
أراح نفسهُ على كرسي هزّاز كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان في المئزرة

Eğer kısa bir süreliğine durmak istersen Indiana'nın en büyük ikinci sallanan sandalyesini görebiliriz.
إذا كنت ترغب في التوقف لمدة بسيطة ربما يمكننا أن نرى أكبر كرسي متأرجح في (انديانا)

Kısacası, artık sallanan kafalı hediye günlerine katılamayacak.
مهلا، دعونا نقول فقط أن ذو الرأس المهتز لن يحضر المزيد من أيام التبرع

Pardon. sallanan sandalye dolu bir odadaki kedi kadar heyecanlıyım.
آسفة، أنا متوتر مثل قطط في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة.

"Güldüğü zaman jöle kasesi gibi sallanan sevimli göbeğiyle."
"ولك بطن صغير يهتز عند الضحك مثل طبق الجيلى "

Arkanda sallanan şeye kılıç mı diyorsun?
هل تسمي ذلك الشيئ الذي يتدلي من خصرك سيفاَ؟

- Tepende sallanan kılıcım!
أنا السيف المعلق فوق رأسك