"samanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القش
• القشّ
• التبن
• قش

Sonra küt diye bir ses geldi. Araba samanı itmek yerine üzerine çıkmış.
وصدر صوت إسطدام, فبدلاً من أن تدفع السيارة القش.

samanı mobilya olarak kullanan insanlarla domuz boku konuşmaya mahkum olmak istemiyorum.
أنا لا أُريدُ أَنْ أحصل على هراء خنزيري ناطق مَع الناسِ الذين يَستعملونَ القش كأثاث.

Biliyorsun, eğer samanı altına veya kristale dönüştürebilseydin işe ihtiyacım olmazdı.
تعلم إذا كان بقدورك صنع الذهب من القش. أو ربما ربما يا ميث ,لا أحتاج عمل.

samanı altına dönüştürdüğümü düşünürsek fiyatın sorun olacağını sanmıyorum.
أنا أحوّل القشّ إلى ذهب. لن يشكّل الثمن مشكلة.

Ben samanı altına çevirebilir ve tüm sorunlarınızı çözebilirim. Gerçekten mi?
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

♪ samanı yuvarla... ♪
# ... لفات التبن #

Geçen hafta ona samanı sordum ve bana endişelenmememi söyledi.
لقد سألتها عن القش بالأسبوع الماضي وقالت لي لا تقلقي بشأن هذا

Tuğlacıların ayaklarının çamur ve samanı, Firavun'un tuğlaları için karıştırdığı çamur bedenlerin oluşturduğu bir cehennem ve her yerde ustabaşıların kamçısı zayıfların sırtını haşlamaya hazır.
جحيم من الوحل كان ينقعونه بأجسادهم و حيث يطأونه بأقدامهم يقلبون فيه الطين على القش و يحيلونه إلى خليط لأجل الطوب الفرعونى

samanı çamura gömün köpekler.
و إخلطوا القش بالطين أيها الكلاب

samanı çamura gömün, köpekler.
و إخلطوا القش بالطين أيها الكلاب

"Mavi adaçayı lekesiyle bağlanmış buğday samanı.
هكذا "لمس دخان القويصة الزرقاء بالقمح المجدول مع القش"

Hayır, samanı tercih ederim.
لا، إنّي أفضّل القش.

Bir binanın sevilmesi için güzel olması gerekmiyor demek. İspanya'daki bu küçük çirkin bina gibi. Mimarlar bir delik açmış, içini samanla doldurup, üstüne beton dökmüşler. Beton kuruyunca, birisini çağırıp samanı temizletmişler ve bitince ortaya bu küçük, korkunç oda çıkmış. Odanın yapılma sürecinden çentikler ve izlerle dolu bir yer ve bu oda İspanyol güneş batışını izlemenin en muhteşem yeri hâline gelmiş.
وهذا يعني ألا يجب على بناية ما أن تكون جميلة لكي تكون محبوبة، كهذه البناية الصغيرة القبيحة في اسبانيا، حيث حفر المهندسون حفرة، وملؤوها بالقش. وأفرغوا الإسمنت حولها، وحين جف الإسمنت، دعوا أحدهم ليأتي وينظف القش حتى لا يتبقى منه إلا هذه الغرفة الصغيرة الخفية المليئة بالبقايا والخربشات التي تنم عما صنع منه هذا المكان، والذي أصبح واحدا من أكثر الأماكن سحرا لمشاهدة الغروب الإسباني.

Ne garip bir tesadüftür ki çıkrıkla samanı altına çevirmek benim yapmayı en sevdiğim şeydir.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

samanı eğirip altına çevirebilen kaç kişi tanıyoruz?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

- samanı eğirip altına çevirebilen kaç kişi tanıyoruz?
كم شخصاً نعرف أنّ بوسعه غزل القشّ ذهباً؟

Kimse samanı başka bir şeye dönüştüremez, ve hiçkimse...
لا يستطيع أحدٌ تحويل القشّ إلىأيّشيء،ولا أحد...

♪ samanı yuvarla ♪
# لفات التبن #

Ekildiği zaman, toprağı örtmek için çimen veya pirinç samanı kullanırız, böylece sulamada kullanılan suyun hepsi atmosfere uçup gitmez.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً