"samanlıkta iğne aramak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن إبرة في كومة قش
• على إبرة في كومة قش
• البحث عن إبرة في كومة

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Binlerce satır kod olmalı, Samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
نحن كمن يحاول العثور على إبرة في كومة قش عظيمة

OSK veritabanında yüzlerce çözülmemiş vaka var ve bu şüpheliyi bulmak Samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

1300 mil-karelik bir parkın içinde bu, Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Bu istasyonun sonu yok. Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
انها مثل بحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Bu Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

Samanlıkta iğne aramak gibi olur!
تتحدث عن إبرة في كومة قش

Bu yaklaşımla, bir laboratuvarda tek tek binlerce mevcut molekülü etkinliklerini anlamak için test etmek yerine bir bilgisayara çok daha geniş bir alan taranacak şekilde sentezlenebilecek tüm olası molekülleri keşfetmesini öğretebiliriz ve böylelikle Samanlıkta iğne aramak yerine bilgisayar gücünün dev mıknatısını kullanarak aynı anda birden fazla samanlıkta pek çok iğne bulabiliriz.
من خلال هذا النهج، بدلاً من تجريب آلاف الجزيئات الموجودة بصعوبة بالغة واحداً تلو الآخر في المختبر لإثبات فعاليتها، يمكننا برمجة كمبيوتر لاستكشاف كمية أكبر من الجزيئات التي بمقدورنا تصنيعها، وبالتالي بدلاً من البحث عن إبرة في كومة قش يمكننا استخدام المغناطيس العملاق المتمثل في إمكانيات الحاسوب للعثور على العديد من الإبر في أكوام قش متعددة في آن واحد.

Ama maalesef çoğu için orta yolu bulmak, Samanlıkta iğne aramak gibidir.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.