"sanığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتهم
• المدعى
• المتهمة
• المتهمَ
• المُتهم
• المتهمين
• المدّعى
• آعتقلك
• هذا غيرُ صحيح
• المُدعى
• المتهمه
• المدعي عليها

Eğer eyalet mahkemeye kabul edilebilir bir delil sunamadığı takdirde, bana da Sanığı serbest bırakmaktan başka seçenek kalmıyor.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Oradaki hakim kendini beğenmiş bir hakim, siyah cübbesini giymiş ve Sanığı sorguluyor oradan, yukarıdan sorguluyor.
القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم، مع أرديته السوداء، وهو يستجوب المتهم من علو منصته.

Daha dava bile başlamadan savcı Sanığı itham ediyor.
إن الإتهام يدين المدعى عليه حتى قبل بدء المحاكمة

Kanunun 118. bölümü, ...üçüncü maddesine göre, jüri heyeti olarak Sanığı suçlu bulduk.
والتهمة المدرجة تحت المادة 118 من القانون العسكري رقم ثلاثة نجد المتهمة مذنبة

Sanığı susturun.
أبقِ المتهمَ صامتَ

Unutmayın, bu cinayet suçlamasıyla ilgisi hariç... ..sanığın Madam Grandfort'la ilişkisi hakkındaki görüşleriniz esasında... ..Sanığı yargılamanız söz konusu olamaz.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Sanığı suçlu bulmanız halinde, yargıçlar sanığın affına asla karar veremezler.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

Tüm ifadelerin dinlenmesinin ardından, Jüri Sanığı vatan hainliğinden suçlu bulmuştur.
بعد سماع كافة الشهادات، ترى هيئة المحلفين... أن المتهم... مذنب بالخيانة

Sanığı suçsuz buluyorum. Dava düşmüştür.
المحكمة وجدت المتهم غير مذنب أغلقت القضية

Savcılık makamı Sanığı uzun süreli ateş eden biri gibi göstermeye çalıştı.
يحاول أن يقنع الجميع ان المدعى عليه هو قناص متمرس منذ زمن طويل

Pekala, kim büyük, kalın bir dilim ben sipariş etti? Sanığı tanıyor musunuz?
حسناً ، من الذي أمر بالنوم معي؟ أنت تشير إلى المدعى عليه؟

Birinci dereceden kundaklama davasında Sanığı suçsuz buldum.
بتهمة الحرق العمد من الدرجة الأولى ..أجد أن المدعى عليه غير مذنباً

Ortaya çıkan durumda Sanığı bütün suçlamalardan suçlu buluyorum ve idama mahküm ediyorum.
فى الظروف الحاليه أَجد المتهمة مذنبة في التهمة الموجهه اليها ويُصدرُ عليها حُكمــاً بالموتّ

Bölümündeki cinayet suçlamasına göre madde birden, ...jüri heyeti olarak Sanığı suçlu bulduk.
لوزارة العدل العسكرية البند الأول نحن نجد المتهمة مذنبة

Sanığı susturun! Tutun şunu!
أبقِ المتهمَ صامت ..

Bay Rose heyecandan olsa gerek bu davada bir özel avukat olduğunu ve Sanığı birlikte temsil ettiğimizi unuttu.
ربما في كُل هذه المحادثة المُثيرة، نسى السّيد (روس) بإننيّ المحامي الخاص في هذه القضية و كلانا نُمثل المُتهم.

Olay yerine girdiğimde, iki Sanığı gördüm, tabancaları parayı, uyuşturucuyu, kurbanı.
عندما دخلت المبنى .. رأيت المتهمين والمسدسين المال والمواد الممنوعة والجثة هذا ما رأيت

...ve Sanığı bu silaha bağlayacak herhangi bir kanıt var mı?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

- Sizi Leslie Tiller cinayetinin Sanığı olarak tutukluyorum.
سيمون سكينر , آنا آعتقلك للأشتباه -بقتلك , ليسلي تيلر

Cinayetin tiksindirici doğasını tanımlayabilirler, ve zihinlerinde Sanığı kanlar içindeyken cinayet mahalinde canlandırabilirler.
هذا غيرُ صحيح سيدتى القاضية, فالصور توضح الطبيعة البشعة لهذه الجريمة

Veya Sanığı, birinci derecede cinayetten, ...merhamet tavsiyesi olmadan ölüm cezasıyla jüri kurulu hükmüyle, suçlu bulabilirsiniz.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت

Sanığı getirin.
أحضروا المتهمه

Neden Sanığı kendi ağzından dinlemiyoruz?
لمّ لا نترك المدعي عليها تُخبرنا بكلماتها الخاصة؟