"sanıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يظنون
• يعتقدون أنهم
• يعتقدون أننا
• يعتقدون أن
• يعتقدون أنني
• يعتقدون أنه
• يَعتقدونَ
• يحسبون
• إنهم يعتقدون
• يعتقدون اننا
• يعتقدون انهم
• يعتقدون بأنني
• يفكرون
• يظنّون
• يعتقدون أنك

Pekala, bir şey bulamamışlar uyuşturucu bağlantılı bir hesaplaşma olduğunu sanıyorlar...
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

Kesinlikle! Bizim firmada da bu var. Bir dava için ağlayacağını sanıyorlar.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Gerçekliğin o olduğunu sanıyorlar, ama aslında gerçek gerçeklik bu.
يظنون بأن ذلك هو الواقع ولكن هذا هو الواقع الحقيقي

Bir sürü insanla tanışıyorum sanıyorlar ki iyi yaptıkları hiç bir şey yok.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

Ailelerimiz bizim için en iyisini bildiklerini sanıyorlar ama bilmiyorlar.
أهلنا يظنون أنهم يعرفون مصلحتنا لكنهم في الحقيقة لا يعرفونها

Çünkü her şeyin, bulaşığın üzerine su akıtmaktan ibaret olduğunu sanıyorlar.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

Paraları var diye kendilerini birşey sanıyorlar.
لديهم حفنة من المال, ولهذا يظنون بأنّهم أشخاص مهمّين.

Asla gelişmek istemiyorlar. Kendilerini kusursuz sanıyorlar.
إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون

Onlara oyun oynadığımı sanıyorlar.
لقد كانو يظنون بإني أسرقهم , لكن زوجتي مريضة ويجب علي دفع الفواتير

Aptallar ! Modern bir orduyla başa çıkabileceklerini sanıyorlar.
يا لهم من مساكين يظنون أن بوسعهم مقاومة جيشنا الجبار

Galiba benim bir tanrı olduğumu sanıyorlar.
ولكني أعتقد أنهم يظنون بأني إله من نوع معين.

- Bunu bize yapabileceklerini mi sanıyorlar? - Biliyorum.
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا

"Onlar benim hakkımda herşeyi b ildiklerini sanıyorlar Fakat hiçbir şey bilmiyorlar.
يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عني لكنهم في الحقيقة لايعلمون أي شيء

Ne yani, hiçbir şey yapamaz mıyız sanıyorlar?
ماذا, هم يعتقدون أننا لا نستطيع أن نفعل شئ

Daha sonra çıkıp gelip her şeyi alacaklarını sanıyorlar, değil mi?
وبعدها يعتقدون أن بإمكانهم مهاجمتُنا وأخذ كُل شيء, اليس كذلك ؟

Geceleri çadırına geldiğimde yastığının altına nane şekeri koyduğumu sanıyorlar.
يعتقدون أنني عندما أتسلل لخيمتكِ ليلاً لأضع نعناعاً على وسادتكِ

...Sadece bir altın bilezik'ten ibaret sanıyorlar fakat, hazine benim.
يعتقدون أنه مجرد سوار واحد، لكن بقية الكنز هو لي

Dinlenmek için oturduktan sonra öldüğünü sanıyorlar.
يَعتقدونَ بأنّها ذَهبتْ للجُلُوس لإرْتياَح، ومَرْفُوس.

İnsanlara böyle şeyler yapıp, yanlarına kalacağını sanıyorlar.
يحسبون أنّ بمقدورهم فعل أمور كهذه إلى الآخرين

Yapamam Frenchy. Motorda hayaletler olduğunu sanıyorlar.
إنني لا أستطيع فعل ذلك يا فرنشي إنهم يعتقدون أن ذلك المحرك به أشباح في داخله

Adamlar bizi hayır cemiyeti sanıyorlar ve borçlarını ödemiyorlar.
هؤلاء الرجال يعتقدون اننا نخاف واننا نحصل على صدقة او اى شىء

Onu yanımda getirmeyi planlamadım. Olduklarında daha iyi olduklarını sanıyorlar.
لا أفكر فى إحضارها معى فهم يعتقدون انهم افضل منى

Ortakları parayı nereye sakladığını Biliyorum sanıyorlar.
شركائه يعتقدون بأنني أعرف أين اخفى المال

Izgara morinayla sade kahve isteyince niye yaşlı sanıyorlar ki?
لماذا يفكرون أن شخص سوف يطلب سكرود مشوي مع القهواء السوداء ,هذا طلب لـ كبار السن ؟

Bu aptallar koniyi kontrol edeceklerini sanıyorlar ama edemezler.
هؤلاء الحمقى يظنّون أنّهم سيتحكمون في المخروط، لكنّهم لن يستطيعوا ذلك.

-Hiç kimseye burada olmadığımı söyledin mi? -Hayır, uyuduğunu sanıyorlar.
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم