"sana güveniyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أثق بك
• أعتمد عليك
• أثق بكِ
• اثق بك
• أؤمن بك
• أثق فيك
• أثق بكَ
• أَئتمنُك
• أئتمنك
• وثقت بك
• ثقتي بك
• انا اعتمد عليك
• أنا أثق
• أثقُ بكِ
• أعتمد عليكَ

Biliyor musun, Charlotte? sana güveniyorum ve bu gece eğlenmeni istiyorum. Gerçekten.
أتعلمين يا تشارليت أنا أثق بك , يجب ان تستمتعي بوقتك الليلة

Seksi bir İsveçliyi işe almak "sana güveniyorum, bakıcıya değil," demekti.
تعيين سويدية مثيرة كانت طريقتي للقول أثق بك كي لا تخونني

Kardo kardoyayız. Hem en iyi arkadaşım hem de sağdıcımsın. Elbette sana güveniyorum.
كما تعلم, من صديق لصديقه فأنت أعز أصدقائي و إشبيني فبالطبع أثق بك

Sana dedim kimsem yok. Bu işi yapmada sana güveniyorum.
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا

Her ne için olursa olsun, sana güveniyorum ve işimde ve hayatımda hakkında bunu söyleyebileceğim pek fazla insan yok.
لأي سبب، أثق بكِ ثقة عمياء، ولا أجد أشخاصا عدّة لأقول لهم هذا، سواء بالعمل، أو حياتي

Sende ne var bilmiyorum. Belki çılgınlık, ama sana güveniyorum.
انا لا اعرف ما هو أمرك لكنني اثق بك كثيراً

Tabii ki sana güveniyorum ama kafayı yemiş gibi davranıyorsun.
بالطبع أنا أثق بك. ولكن كنت يتصرف مثل مجنون سخيف.

Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. sana güveniyorum.
"أنا أثق بك لتخبر أمك ما رأيك فى هذا الخطاب

Tabii sana güveniyorum. sana güveniyorum. Sadece bana gerçeği söylemeni istiyorum.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Ben sana güveniyorum. Diğer çocuklarda güveniyor. Onlar sadece bilmiyorlar.
أنا أثق بك وبالباقون يثقون بك لكنهم لا يعرفون ذلك، عليك مكالمتهم

- Biliyormusun, beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun. - Saymak zorunda değilsin, sana güveniyorum adamım.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

Eğer çalışmasaydı, hiçbir işine yaramazdı. sana güveniyorum.
إذا لم تكن تعمل فلن تفيدك بشئ أنا أثق بك

Ve buna değer ne için, Evet, sana güveniyorum yapmak.
و لما يهم الأمر ، أجل ، أنا أثق بك

Bir şey olmadı diyorsan olmamıştır. sana güveniyorum.
إذا قلت أن شيئاً لم يحدث , إذاً شيئاً لم يحدث , أنا أثق بك

Binbaşı, belalı esirlere ayıracak zamanım olmadığını adamlarına söylemen için sana güveniyorum.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Kıçımıza kadar bu işe battık ve sana güveniyorum.
نحن شركاء فى هذه المهمة.. و أنا أعتمد عليك ..

sana güveniyorum ve ikinizin arasında bir şeyler olduğunu düşünerek de kesin ve kat'i suretle hata ettim.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث

Ve gün içinde olanların dışında biliyorsun, sana güveniyorum.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

sana güveniyorum ama bu fosseptik çukuruna benziyor.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

sana güveniyorum! Güven bana!
أنا أؤمن بك إياك تتخلي عني الآن

Şu an kendime güvendiğimden çok sana güveniyorum.
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي

sana güveniyorum ama belki sen kendine güvenmiyorsun.
أنا أثق بكَ... لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟

Sanki ben sana güveniyorum.
تَعتقدُ بأنّني أَئتمنُك مَعه؟

Karımın, çocuklarımın hayatları ve bu ailenin geleceği konusunda sana güveniyorum.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

En büyük sırrımız konusunda sana güveniyorum.
.وأريد أن يبقى الأمر كذلك لقد وثقت بك بأعظم أسرارنا

Şimdi, sana güveniyorum çünkü o da sana güvenmemi isterdi.
والآن أَضع ثقتي بك لأنني أعتقد أنها كانت ستريدني أن أفعل ذلك.

Sonuç için sana güveniyorum.
انا اعتمد عليك في النتائج - والان ..

Hazırsın artık. sana güveniyorum.
اعتقد بأنكِ مُستعدة أنا أثقُ بكِ

Harikasın! Çizimlere devam et. sana güveniyorum.
هذا رائع ، أستمر فى الرّسم ، أنا أعتمد عليكَ.