عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sana ne oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا يحدث لك
-
ما الذي يحدث لك
-
ما الذي يحدث معك
-
ماذا يحدث إليك
-
وما دخلك أنت
-
ما شأنك
-
ماذا يحدث لكِ
-
ما الذي يجري معك
-
ما الذي يحدث معكِ
-
تعنيك
| Jack, Sana ne oluyor? | Open Subtitles | جاك ، ماذا يحدث لك ؟ |
| Sana ne oluyor böyle? | Open Subtitles | ما الذي يحدث لك ِ؟ |
| [ Monitörler Bip ] Sana ne oluyor? | Open Subtitles | ما الذي يحدث معك ؟ |
| Sana ne oluyor? | Open Subtitles | هيه جاك - وما دخلك أنت ؟ |
| Kızıma, bacaklarının arasında ne olduğunu göstermesini istiyorsam Sana ne oluyor? | Open Subtitles | ما شأنك أن طلبت من فتاةٍ لدي أن تريني ما بين ساقيها؟ |
| Sana ne oluyor? | Open Subtitles | ماذا يحدث لكِ ؟ |
| Cidden, Sana ne oluyor böyle? | Open Subtitles | بجدية، ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟ |
| Ben Sana ne oluyor bilmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعرف ما الذي يحدث معكِ.. وجُلّ ما أستطيع التفكير فيه هو.. |
| Sana ne oluyor böyle ? | Open Subtitles | ما الذي يحدث معك ؟ |
| Bazen bu fazla enerjiyi atmak isterler. Sana ne oluyor? | Open Subtitles | أحياناً يحتاجون للتخلص من طاقتهم الكامنة، ما شأنك أنت؟ |
| Sana ne oluyor? | Open Subtitles | ما الذي يجري معك ؟ |
| Dedektif bugün Sana ne oluyor böyle? | Open Subtitles | أيتها المُحققة ، ما الذي يحدث معكِ اليوم ؟ |