"sana söylemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلت لك
• لقد أخبرتك
• أخبرتُك
• لقد اخبرتك
• لقد أخبرتكِ
• قلت لكِ
• أخبرتك أن
• لقد أخبرتكَ
• أخبرتُكَ
• أخبرتكم
• قلتُ لك
• لقد حذرتك
• قلتُ لكِ
• سبق وأخبرتك
• أخبرتك أنني

Sana söylemiştim, böyle bir çanta her yere uygun olmayabilir.
لقد قلت لك, حقيبة مثل هذه غير ملائمة لكل المناسبات

İlk gelen biziz Sana söylemiştim, zamanında gelirsek kimseyi bulamayız
نحن أول الواصلون قلت لك لا تأتي، لا يوجد أحد

Onlara güvenilmeyeceğini Sana söylemiştim. Buradan sağ kurtulmaları da mümkün değil.
لقد أخبرتك سابقاً أنهم غير صالحين لن ينجوا من هنا أبداً

- Sana söylemiştim. - Evet söyledin. Ama buna hazır değildim.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Powell, ne çeşit insanlarla karşı karşıya olduğumuzu Sana söylemiştim.
بحق المسيح باول لقد أخبرتُك ما نوعَ الناسِ الذين تَتعاملُ معهم هنا

bi filmde oynamanın o kadarda zor olmadığını Sana söylemiştim.
قلت لك انها ليست من الصعب أن ندخل في الفيلم.

Sana söylemiştim, benden aldığına karşılık bana bir hayat borçlusun.
قلت لك أنت مدين لي بحياة مقابل التي أخذتها مني.

Dolu silah taşıyan hiç kimseyle iş yapmayacağımı Sana söylemiştim.
‫لقد قلت لك: إني لا أعمل ‫مع أحد يحمل الأسلحة

Ona vuruyor. Sana söylemiştim değil mi? Bazı insanlar kavga etmeyi sever.Sonra da öpüşüp barışırlar.
قلت لك, هناك بعض الناس يحبون الشجار ثم بعد ذلك يتصالحون ويقبلون بعضهم

Sana söylemiştim. "Poughpeepskie"ye gitmeliydik..
لقد قلت لك كان ينبغي علينا الذهاب إلى بوغبيبسكي

Ben herhangi bir kafa falan koparmıyorum. Anlaşma yaptığımızda bunu Sana söylemiştim.
أنا لا أقطع أي رؤوس، لقد أخبرتك عندما وافقت أنا على هذا

Sana söylemiştim, değil mi? Yaptığın her şeyden sorumlusun demiştim.
لقد أخبرتك بوضوح أنك ستكون مسئولاً عن كل شيء تفعله

Neden yaptığımı biliyorsun. Sana söylemiştim.
أنت تعرف لماذا كان يفعل ذلك لقد أخبرتك من قبل

Ama, babacık! Kızartmalarla uğraştığımı Sana söylemiştim, unuttun mu?
لكن أبّى لقد أخبرتك بأنّني كنت أحمص الخيز..

Neye mal olursa olsun. Bunu Sana söylemiştim. - Yuri diye biri olduğuna inanmıyorum.
ـ لقد أخبرتك بذلك من قبل ـ أنا لا أعتقد بانه يوجد يوري.

Sevgilim Sana söylemiştim, ayrı banyolara ihtiyacımız yok.
أخبرتُك عزيزَتي نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى غرفِ نوم منفصلةِ

Sana söylemiştim, en parlak zamanı UFA'yla birlikte savaş yılları sırasındaydı.
لقد اخبرتك ان افضل اوقاتها كانت اثناء الحرب ضد الإتحاد السوفيتي

Güzel, o halde sen de "Sana söylemiştim" tavrıyla içiri girme.
حسناً، لا تدخل إلى هنا إذاً قائلاً لقد أخبرتكِ من قبل

Sana söylemiştim bu at bir harika. Ne seçim ama.
قلت لكِ ، أنه الجواد الرابح هذا كان رأيي

Yanlış tarafa bakıyordun. Sana söylemiştim ağrıyan diş sol tarafta.
أنت تنظر للجانب الخطأ أخبرتك أن الألم على الجانب الأيسر

Sana söylemiştim, hiç kimsenin ölüm anından sonra gücü yoktur.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Sanat sempozyumu için. Sana söylemiştim daha önce.
من أجل ندوة الفن الجميلة أخبرتُكَ حول ذلك

Lanet olası Vince Foster öldürüldü. Sana söylemiştim!
هذا الرجل فينس فوستر قُتل أخبرتكم بهذا الأمر.

O zamandan kalma. Sana söylemiştim, dostum.
لقد أصابك من تلك المرَّة لقد قلتُ لك ، يا رجل

Sana söylemiştim. Kavganın ortasında bazen kendimi kontrol edemiyorum dostum.
لقد حذرتك مُسبقاً، لا يُمكنني السيطرة على نفسيّ في وسط هذا القتال، يا رجل.

Sana söylemiştim, sen bir gelecek beyazışıklısın.
كما ترين ، لقد قلتُ لكِ ، أنتِ مرشدة بيضاء مستقبلية

Ama birbirimize mektup yazmama kararı aldık. Sana söylemiştim.
. لقد اتفقنا على عدم التواصل . أعتقد أني سبق وأخبرتك ذلك

Gelmek istemediğimi Sana söylemiştim. Şu halime bak.
لقد أخبرتك أنني لم أرد المجئ أنظري الى وجهي ,سأموت من الالتهاب الرئوي