"sana söylerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأخبرتك
• كنت سأخبرك
• كنت سأقول لك
• أخبرتك إن

Onu çektirecek kadar ta.aklı olsaydın sana söylerdim, ama
اذا رأيت أنك تملك خصيتين كبيرتين لمثل تلك الأفعال,كنت لأخبرتك,ولكن...

Ne istediklerini bilseydim sana söylerdim! Seve seve sana söylerdim!
لو كنت أعرف مايريدونه لأخبرتك إياه

Hayır. Bir durum olsa sana söylerdim.
كلا ، لو كان هناك شئ يجري لأخبرتك

Eğer para bende olsaydı, sana söylerdim.
حسناً , أنت تعرف أننى كنت سأخبرك إذا كنت حصلت عليه

Biliyorsun, istemeseydim sana söylerdim.
تعلم أني كنت سأقول لك العكس لو أردت

Eğer konuşmuş olsaydım sana söylerdim.
لكنت أخبرتك إن فعلت ذلك

Nerede olduğunu bilseydim, sana söylerdim.
لو أني أعرف مكانه، لأخبرتك

Yemin ederim, bilsem sana söylerdim.
أقسم, لو كنت أعرف لأخبرتك

sana söylerdim, yemin ediyorum.
لو عرفت مكانها لأخبرتك

Yatsaydım sana söylerdim.
و إذا فعلت، كنت لأخبرتك عنها.

Eğer hissetseydim, sana söylerdim.
لو أني قريب لأخبرتك

Eğer bilmeni isteseydim sana söylerdim.
إن أردت أن تعلمي لأخبرتك

Eğer bir şey bilseydim sana söylerdim.
لو علمت شيئًا، لأخبرتك.

Hoşlansaydım sana söylerdim.
ولو كنت كذلك لأخبرتك

- Çünkü, eğer ben olsaydım sana söylerdim!
-لو كنت مكانك لأخبرتك

Freebo'nun nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.
لو كنتُ أعرف مكان (فريبو) لأخبرتك

sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

- Ne olacağını sonra öğrendim. Yoksa sana söylerdim, yemin ederim.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك

Doğru söylüyorum. Nasıl bir korkak olduğumu görüyorsun işte. Bilseydim sana söylerdim.
بصدق,شاهد طبيعتتي الجبانة كنت سأخبرك لو كنت اعرف

- Bilmem. Bilseydim sana söylerdim, yeminle.
-لا أعلم، كنت سأقول لك ، أقسم، لو كنت أعلم