"sana teşekkür etmek istiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد أن أشكرك
• أردت أن أشكرك
• اريد ان اشكرك
• أريد أن أشكركِ
• أود شكرك
• أريد أن أشكركم
• أريد شكرك
• أريد أن اشكرك
• أردت أن اشكرك
• أودّ أن أشكركِ
• وأريد أن أشكرك
• أود أن أشكركِ على
• أودّ أن أشكركَ
• أردتُ أن أشكرك

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Başka şey söylemeden, babam için yaptığın her şeyden ötürü sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Edgar, bu insanları bıraktığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
ايدغارز اريد ان اشكرك لانك تركتهم يرحلون

Bak, Altı yaptığından dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
أنظُرى يا رقم ستة أريد أن أشكركِ عما فعلتيه لى

Toptoriks, oğluma yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
فيتالستاتيكس .. أريد أن أشكرك على ما قمت به من أجل ابني

Bir de bu macerada beraber zaman geçirirken kendini cinsel olarak kontrol ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
. أنا أعلم أنا أيضا أريد أن أشكرك على . تحكمك في نفسك جنسيا بينما كنا نقضي الوقت سويا في . هذه المغامرة

Aslında Ajan Kohn konusunda Şüphelerimi doğruladığın için sana teşekkür etmek istiyorum...
كما تعلم ... أريد أن أشكرك حقاَ .. على تأكيد مشتبهات لي

Hatta sana teşekkür etmek istiyorum.
هذه ليست مشكلة في الحقيقة، أريد أن أشكرك

Bu fırsatı bana verdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum ve sabrın için zekan için ve sezgin için.
أريد أن أشكرك من أجل هذه الفرصة وصبرك ذكائك وبصيرتك

Beni sanatçı olarak adlandırdığın için sana teşekkür etmek istiyorum, çünkü o anda pek çok kayıp yılım anlam kazandı.
أريد أن أشكرك على تسميتي بالفنانة ،لأنكَ في اللحظة التي قلت فيها ذلك اصبح للكثير من السنوات الضائعة معنى

Dünyanın en büyük yarışına girmemizi sağladığın için sana teşekkür etmek istiyorum Bird.
أردت أن أشكرك لأنك أخذتنا إلى أكبر حفل راقص في العالم

Benim için araya girdiğinden dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكرك لأجل التدخل لمصلحتي

Orada yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكرك لأجل ما حدث هناك

Şimdi böylesi güzel bir gün için sana teşekkür etmek istiyorum.
والان اريد ان اشكرك لاجل لاجل هذا اليوم الرائع

Herkesin içinde sana teşekkür etmek istiyorum, Liz Lemon, çünkü sen bana bugünün dünyasında herkese eşit davranmak gerektiğini gösterdin.
أريد أن أشكركِ على العلن لأنكِ بينّتي لي أنه في عالم اليوم لا بد للكل أن يُعامل معاملة واحدة

Ayrıca Cathy'nin kanser dostu olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
كما أود شكرك لأنك صديق كاثي المصاب بالسرطان

Birinci kalite iş için sana teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم على وظيفة من الدرجة الأولى.

Bernadette, beni baş nedimen yaptığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
برناديت" أريد شكرك ، على السماح لي" أن أكون وصيفة شرفك

Daha öncesi için sana teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن اشكرك على ما حدث سابقا

Sınav sonuçlarını bulduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن اشكرك للعثور على أوراق الأمتحانات

sana teşekkür etmek istiyorum.
أودّ أن أشكركِ.

Ve ben sana teşekkür etmek istiyorum, efendim sonunda bana hak ettiğim inancı verdiğiniz için.
وأريد أن أشكرك سيدي على الإعتراف أخيراً , حيث إيمانك مستحق

Benimle çıktığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركِ على مرافقتي

Oraya girmeden sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نذهب إلى هناك أردتُ أن أشكرك