"sana veremem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أستطيع أن أعطيك
• لا يمكنني إعطائك
• يمكنني منحك
• يمكنني أن أحكيها لك
• يمكنني إعطاءك إياها
• لا أستطيع إعطاؤك
• لا أستطيع إعطائك
• أستطيع منحك

Hastanın onayı olmadan dosyasını sana veremem.
لا أستطيع أن أعطيك معلومات عن المريض دون موافقة منه

Ama istediğin cevabı sana veremem
ولكن لا أستطيع أن أعطيك الجواب الذي تريدينه

- Bilmiyorum bunu kaç kere söylemem lazım olmayan bilgiyi sana veremem.
-لا أعلم كم من طريقة مختلفة يمكنني صياغتها لك ولكن لا يمكنني إعطائك معلومات لا أعرفها

Bunu sana veremem demiştim.
أخبرتك أنه لا يمكنني إعطائك هذا -أجل

Hiçbir şeyin asla yanlış gitmeyeceğine dair garanti istiyorsun. Bunu sana veremem.
تريد ضمانات أنّه لن يسوء شيء، لا يمكنني منحك ذلك.

sana veremem, çünkü ben o değilim.
لا يمكنني أن أحكيها لك لأنني لست هو

Hayır, bunu sana veremem.
لا , لا يمكنني إعطاءك إياها

- Elimde olmayan şeyi sana veremem!
لا أستطيع إعطاؤك ما ليس بيدي

Gerçekten, tüm içtenliğimle çok üzgünüm, ama bende olmayan bir şeyi sana veremem.
أنا حقاً، حقاً آسف، لكن لا أستطيع إعطائك ما لا أملك.

- Aksine istediğin şey bende. Ama görülen o ki sana veremem.
‫لا، لدي ما أحتاج إليه بالضبط ‫لكن يبدو أنني لا أستطيع منحك هذا

Ama sana veremem.
و لكني لا أستطيع أن أعطيك إياه

Seamus olsan bile, saati sana veremem.
حتى لو كنت أنت (شيموس) ، لا أستطيع أن أعطيك الساعة

Harry her şeyi tekrar sana veremem.
(هاري) لا يمكنني إعطائك كل شيء مجدداً.

- Ama ihtiyacın olan şeyi sana veremem.
لكنني لا يمكنني منحك ما تحتاجه

Ama onlarla beraber yaşadıklarını ben sana veremem.
ولكنني لا أستطيع منحك ما كانتا تمنحاك.