| Tıbbın nereye gittiği, sanayinin nereye gittiği ve dünyanın ne olacağı fikirlerine de katılabilirdiniz. | TED | يمكنك المشاركة بمجرد التفكير في اتجاه تطور الدواء و في اتجاه تطور الصناعة و إلى أين سنقود عالمنا |
| Bu sanayinin içindeki onlarca kişiyle röportaj yaptık ve onlara yönetmenler hakkında soru sorduk. | TED | أجرينا مقابلات مع العشرات من العاملين في الصناعة وسألناهم عن المخرجين. |
| Ama her nasılsa biz mimarların binasında kullanması için sanayinin sağladığı bitmiş ürünler ruhunu kaybetmiş gözüktü. | TED | لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها. |
| sanayinin kamulaştırıldığının sendikaların arttığının, pound'un kötü gidişinin farkındalar. | Open Subtitles | هو يرون الصناعة و هي توطن الإتحاد يصعد على شريحة |
| Henüz sanayinin lekelemediği insanlarla çalışmak istemiş. | Open Subtitles | أراد العمل مع أناس لم يتم تشويبهم مِن قبل الصناعة. أجل. |
| Avrupa'nın kralları, sanayinin devleri için bir ticarethane. | Open Subtitles | , منزل من اجل ملوك اوربا . جبابرة الصناعة |
| sanayinin ihtiyaçlarını bilen bir şirket yöneticisi alacaksınız. | Open Subtitles | ستحصل على رئيس مجلس ادارة تعرف احتياجات الصناعة |
| Politikacılara mı yoksa sanayinin liderlerine mi giderdiniz? | Open Subtitles | هل ستذهبين إلى رجال السياسة قادة الصناعة كيف ستقومين بإقناعهم |
| Ortada bir arz-talep kopukluğu var ve bugün kıtada harcama yapan otomotiv sektörünün çoğu yerel sanayinin büyümesini teşvik etmek yerine, esasen uluslararası bir araba ihracatçıları ağını finanse ediyor. | TED | هناك فجوة بين العرض والطلب، فأغلب النفقات على السيارات في القارة اليوم، تهتم أساسًا بتمويل شبكة دولية من مصدري السيارات بدلًا من تعزيز نمو الصناعة المحلية. |
| sanayinin göz bebeğisin, dostum. - İyi iş. | Open Subtitles | إنك رجل عظيم الشأن في الصناعة يا صديقي |
| Bu yenilik ve şovenizm rüzgârını bırakalım da eski bir asker neden sanayinin bir jet anlaşmasından yapacağı kârı düşünüyor, ona bakalım. | Open Subtitles | لماذا يهتم رجل عسكري... ...بالعائد الاقتصادي على الصناعة الدنماركية... |
| sanayinin zirve yaptığı zamanlar, South Fork'ta 8000 civarı lisanslı gemici vardı. | Open Subtitles | في ذروة الصناعة كان يوجد تقريبًا 8 ألآف صياد مُرخص في "ساوث ورك". |
| Mekanizmalar, fabrika bacaları, sanayinin sade görüntüleri. | Open Subtitles | صور الآت ومداخن وصاروخ قيد الصناعة |
| "sanayinin kökleri milli toprağımıza kuvvetlice bağlı oldukça... | Open Subtitles | طالما أن جذور الصناعة تظلّ" مغروسة بقوّة في التربة القومية... |
| Zaten sanayinin istediği de bu. | Open Subtitles | وهذا ما تريده الصناعة منهم |
| Şu gerçek ki bütün ünlüler ve sanayinin devleri... | Open Subtitles | حشد من المشاهير ورجال الصناعة |
| Hindistan, yirmi yılı aşkın süredir yazılım geliştirme ve şirketlerin idari departmanının denizaşırı yönetiminde küresel bir merkez haline geldi. Hindistan'da son yirmi yılda, bu büyük sanayinin, denizaşırı yazılım gelişimi ve idari departman hizmetlerini başlatması, gelişmiş dünya ülkelerinden Hindistan'a, beyaz yaka işlerinin gelmesine sebep oldu ve bizim de öğrenmek istediğimiz şey buydu. | TED | على مدى العقدين الماضيين، أصبحت الهند مركزاً عالمياً لتطوير البرمجيات ولتصدير الخدمات الداخلية للشركات، كما ندعوها، وما أردنا معرفته هو بسبب هذه الصناعة الكبيرة التي بدأت في الهند خلال العقدين الماضيين، بتصدير وتطوير البرمجيات وخدمات الشركة الداخلية، حدث نزوح كبير لأصحاب الأعمال المكتبية أو الياقات البيضاء من دول العالم المتقدمة إلى الهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 