"sandığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظن
• نعتقد
• ظننا
• أعتقدنا
• إعتقدنا
• اعتقدنا
• ظنناه
• نعتقده
• نظنّه
• أعتقدناه
• إعتقدناه
• نظنها
• نظنّ
• حسبناها

Ama kim olduğumuzu sandığımız konulu makale yazmaya zorlamanız çılgınca.
و لكن نحن نظن بأنك شخص مجنون لتأمرنا لنكتب مقاله عن أنفسنا

Kimliğini öğrenemeyeceğimizi sandığımız birkaç kayıpta bize yardımcı olmuştunuz.
لقد ساعدتنا مع بعض الضحايا الذين كنا نظن بأننا لن نقدر على تحديد هوياتهم أبدأً

Bu da bize bildiğimizi sandığımız şeylerden biri hakkında birşeyler söylüyor.
ولكنها أيضاً تخبرنا شيئاً عن أحد هذه الأشياء التي نعتقد أننا نعرفها

Doğru olduğunu sandığımız şeyleri sorgulayanlardır.
إنها تلك التي تشكك في الأمور التي نعتقد أنها صحيحة بالفعل.

Çilekli votka doldurulduğunu sandığımız bardaklarda da çilekli meyve püresi varmış.
والكؤوس التي ظننا بأنها ممتلئة بشراب الكوكتيل كانت مجرد عصير فراولة

Kitle sandığımız şey aslında bir koroner arter anevrizması ayrıca kalp odacıklarından birinde fistül var.
ما أعتقدنا أنها كتل كان تمدد للشريان التاجي مع وجود ناسور في إحدى حجر قلبك

Ve sonsuza dek kaybettiğimizi sandığımız ada yine bizim.
والجزيرة التي إعتقدنا بأننا فقدناها إلى الأبد عادت لنا مرة أخري

ötesi küçüklükleri oranında, evren hakkında bildiğimizi sandığımız her şeyi, özellikle de uzayın yapısı hakkındaki fikirlerimizi kökünden değiştirmektedirler.
وبالرغم من صِغر هذه الخيوط, فقد غيَّرت كل شىء اعتقدنا أننا عرفناه عن العالم,

Aşağıda yatan ve Jerry Smith'in yerine geçtiğini sandığımız adam gerçekten Astsubay Jerry Smith.
حسناً, الرجل الميت بالأسفل الذي ظنناه إنه ينتحل

Kulübede ona ait olduğunu sandığımız orta uzunlukta ve sarı saçlar bulduk.
لقد وجدنا عينات من الشعر في الكوخ نظن انها له تتراوح بين القصيرة و المتوسطة ولونها اشقر

Ya sandığımız bu hayat bizim değilse?
. . ماذا لو أننا نظن أن هذه حياتنا لكنها ليست كذلك؟

Fakat görünmez boyuta girdiğimizde aniden bildiğini sandığımız dünya değişmeye başlar
لكن خُض مغامرةً داخل ممكلة الخفاء، وسيتغير العالم الذي نظن أننا نألفه بغتة.

Önce bildiğimizi sandığımız şeyle başlayalım, bildiğimi sandığımdan.
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه وما اعتقدت أنني أعرفه.

Etrafında düşünce ürettiğimizi sandığımız kategoriler artık geçersiz.
كل التصنيفات التي كنا نعتقد أننا نفكر عبرها، قد عفا عليه الزمن.

Hayatımızdaki boşlukları dolduracağını sandığımız pahalı alışverişler yapıyoruz.
والتخطيط للذهاب للمولات لشراء أشياء نعتقد انها ستملئ هذا الفراغ فى حياتنا

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Anlaşılan o ki fikir, sandığımız kadar eşsiz değilmiş.
نعم، هذا يعني انه ليس فريد مثلما أعتقدنا

Pekala, o para, istemediğimizi sandığımız büyük bir düğün içindi.
حسناً، كان ذلك المال لحفلة زواج كبيرة إعتقدنا بأننا لا نريد إقامتها.

Her geçen yıl makineler insanları, daha önce sadece bizim yapabildiğimizi sandığımız pek çok faaliyette gölgede bırakıyor.
لا يمر عام إلا وتتفوق الآلات على البشر في المزيد والمزيد من الأنشطة التي اعتقدنا يومًا أننا فقط من يملك القدرة على القيام بها.

Babam sandığımız gibi biri değildi belki ama ailemiz bu inancı yüzyıllar boyunca sürdürdü.
ربما هو لم يكن ما ظنناه عليه لكن عائلتنا آمنت لقرون

Görünüşe göre şu liseli piçler sandığımız kadar aptal değiller. Göğüs şehrine ön sıradan yer almışlar.
انظر ,يبدو ان طلاب المدرسه هؤلاء ليسو بالغباء الذي كنا نعتقده

Sürekli olarak doğru olduğunu sandığımız şeyi tekrar düşünmek ve yeniden tanımlamak zorunda kalırız.
باستمرار يكون علينا إعادة التفكير في ماكنا نظنّه صحيحا... ونعيد تعريفه.

Otopsideki ceset, sandığımız kişi değil.
الجثه التى فى المشرحه ليست للشخص الذى أعتقدناه

Denek sandığımız kişi değil.
عنصر البحث ليس كما إعتقدناه.

Belki de sandığımız gibi fail değil, kurbandır.
ربما ليست الجاني الي كنا نظنها قد تكون الضحية

Bunu bilmiyormuş, demek ki sandığımız kadar deneyimli değil.
لم يكن يعرف ذلك، ممّا يعني أنّ لديه خبرة أقلّ ممّا كنا نظنّ.

Bu yüzden, doğurgan olacağını sandığımız günlerde sıkı çalıştık.
لذلك سعينا وراء ذلك فى أيام حسبناها ...من الأرجح أن تكون الأيام الأكثر خصوبة