"sandığımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما كنت
• مما توقعت
• مما ظننت
• مما تصورت
• كنت اعتقد
• مما اعتقدت
• مما ظننته
• مما كُنت
• أعتقد لن
• مما أعتقدت
• مما أتوقع
• مما أعتقد
• مما إعتقدت
• مما توقعته
• مما ظننتُ

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

Bu ilişki, sandığımdan daha uzun sürdü.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

Sloane Curtis sandığımdan daha zor bir yermiş.
لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

Şimdi onları yakından görünce sandığımdan çok daha az korkutucu görünüyorlar.
الآن بعد أن رأيتهم عن قرب، يبدون أقل رعبًا مما ظننت.

Göbek adları ve okuma varyasyonlarını da sayarsak sandığımdan daha çokmuş.
طبقاً للاسماء الوسطى و إختلاف التهجئة هناك العديد أكثر مما تصورت

sandığımdan kötü durumdasın. Seni destek alacağın bir yere götüreceğim.
يالهى , هذا اسوء مما اعتقدت سأخذك لتحصل على المساعدة

Takıldım, sandığımdan uzun sürdü. Tamam.
حصلت على المحاصرين، واستغرق وقتا أطول من مما كنت أعتقد أنه سيكون.

İşte burada, sandığımdan biraz daha pahalıymış ama buna değecek.
حسنا، ها هي. أغلى ثمنا قليلا مما كنت اعتقد، ولكن سوف يكون يستحق كل هذا العناء،

Eğer beni satın alabileceğini düşünüyorsan sandığımdan daha aptalmışsın.
اذا عتقدت انك ستستطيع شرائي فأنت أغبى مما كنت أظن

Ne olmuş olabilir ki ona? İyi görünüyorsun Kev. sandığımdan daha kıllıymış.
يا رجل انها كليه ماذا سيحدث له؟ تبدو جيد كييف الكثير من الشعر اكثر مما توقعت

Baba, sandığımdan çok daha fazla ortak noktamız varmış.
أبي , أنا و أنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة أكثر مما توقعت

- sandığımdan da iyiymişsin. - Tek ihtiyacımız şifre.
أنت أفضل مما توقعت الشيء الوحيد الذي نحتاجه الآن هو الرمز

sandığımdan daha dayanıklısın küçük fahişe.
أنتِ أقوى مما ظننت أيَتها العاهرة الصغيرة

Buradaki oyun bozan sandığımdan daha büyük bir sorundu ama... onu öldürmek için çok uğraşmadım.
هذا كان اصعب مما ظننت ولكن علمت أن قتله صعب ولكنك ستقومين به من أجلي

Eğer sahip olduğumuz her şeyi aptalca bir şey bir hata uğruna riske attıysan sandığımdan çok daha feci çuvallamışsın.
إذا خاطرتي بكل شيء ، كل شيء نملكه على شيء غبي ، على غلطة فأنت أحقر مما تصورت

Ama zemin sandığımdan daha sert çıktı tatlım
لكن ,تعلمين أقصد الارض كانت أقسى من ما كنت اعتقد , عزيزتي

Belki de diyorum... bir sırla yaşamak sandığımdan zordur.
اعتقد ان العيش مع سر اصعب كثيراً مما اعتقدت

Meğerse günleri yanlış anlamışım. sandığımdan 2 hafta önce başlıyor.
تبيّن أنني فهمت التواريخ خطأ, إنه إنها تبدأ أسبوعين أبكر مما ظننته.

Kafatası sandığımdan daha büyüktü ama göz çukurları küçüktü, bu sınırlı bir görme duyuları olduğunu gösteriyordu.
الجمجمة كانت أكبر بكثير مما كُنت أتوقع فراغات العين كانت صغيرة مما يعني هذا حُدود فى الرؤية

Eğer sandığımdan daha aptal değilse kirası artana kadar beklemez.
مالم يكن أغبى مما أعتقد لن ينتظر حتى ينتهى عقد إيجارة

Bunun olacağını hep düşündüm ama sandığımdan erken oldu birazcık.
لطالما ظننت ان هذا سيحدث، ولكنه حدث أبكر قليلاً مما أعتقدت.

Bu sandığımdan daha kolay olacak.
هذا سيصبح اسهل مما أتوقع

Her ne kadar hayatım boyunca içebileceğimi sandığımdan daha fazlasını gerektirse bile.
إنها تستخدم للتورط في الشرب أكثر مما إعتقدت ، ولم أفعها في أي وقت مضى مدى الحياه

Yıllardır hapishanedeydi ve ona tekrar kavuşmak sandığımdan daha da zor geldi.
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي أكثر مما توقعته

Bu çift, sandığımdan da iyi eşleşmiş. Gerçek bir ortaklık.
"إنّهما أفضل تلاؤماً مما ظننتُ شراكة حقيقيّة"