"sandıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يظنون
• الصناديق
• اعتقدوا
• يظنونه
• يظنونها
• يعتقدونها

Umarım New York'taki arkadaşlarına küçük kasabalarda yaşayan insanların sandıkları kadar aptal olmadıklarını anlatırsın.
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون

Sizin bıraktığınız izi takip ederler, Olduğunuzu sandıkları yere giderler. İyi tepki süresi, 10 dakika.
إنهم يلحقون طريقك، اذهب حيث يظنون بأنك هناك

Öğlenden sonra sandıkları araba ile gönderdiğimizi söyledim.
هل ترى ، ظننت أننا أخذنا الصناديق المرسلة على عربة الاثقال بعد الظهر

Ben gelmeden o sandıkları hiçbir şekilde teslim etmeyin.
على كل الأحوال يجب عليك أن لا ترسل هذه الصناديق قبل وصولي

Onlardan istediğimi sandıkları şeyleri yaptılar... ama yanılıyorlardı.
فعلوا أشياء اعتقدوا أنني أريدهم أن يقوموا بها، ولكنهم كانوا على خطأ

Sanırım... Sen sandıkları adamdan hoşlanmıyorlar galiba.
وأعتقد أنهم لا يحبون ذلك الرجل الذي يظنونه أنت

İstasyon bir gün önce Olga sandıkları bir kadından telefon alacak.
تتلقى النقطة الحدودية مكالمة هاتفية قبل طلوع الشمس (من امرأة يظنونها (أولغا

Yalnız olduklarını sandıkları zaman onların gerçek yüzünü görüyorsun.
ستعرف الناس حقاً عندما يظنون أنهم بمفردهم

Gerçeği bilin ki güçlüler sandıkları kadar azametli olmayabilirler.
أن الأقوياء ليس أقوياء كما يظنون أنفسهم. وأن الضعفاء أيضا

Yani, herkes, sizin bildiğinizi sandıkları ama bilmediğiniz bir şey yüzünden mi peşinizde?
إذاً، الجميع يسعون وراءكم لشيء يظنون إنكما تعرفانه و أنتما لا تعرفوه حتى ماذا يكون؟

Geldiklerini sandıkları yer, gittiklerini sandıkları yer.
من اين يظنون نفسهم الى اين يظنون انهم ذاهبون

Davayı kazanabileceklerini sandıkları için çıkıp gittiler ama kazanamazlar.
لقد رحلوا لأنهم يظنون بوسعهم كسب هذه القضية لكن لا يمكنهم.

İşte sigorta makbuzu ve nakil belgesi! Şimdi getir şu sandıkları!
ها هي بوليصة التأمين والشحن من فضلك سلمني الصناديق الآن

Şu ufak eleman inanılmaz. Hemen bulun şu sandıkları!
التعامل هنا يثير غضبي أسرع , وأحضر الصناديق

Şu sandıkları çekin buradan!
إبعد تلك الصناديق من هنا هذة ليست مزرعة خضروات إبعد تلك الصناديق من هنا هذة ليست مزرعة خضروات

Şu sandıkları çıkarın burdan! Burası sebze bahçesi değil.
إبعد تلك الصناديق من هنا هذة ليست مزرعة خضروات

Bunu her kim yaptıysa gerçekten kazançlı çıktı bunları benim yaptığımı sandıkları için yargılandım.
والشخص الذي فعل ذلك هو فائز حقيقي بالحكم علي الأشياء التي اعتقدوا أنني فعلتها

Ameliyat sandıkları kadar zor geçmemiş ki bu iyi bir şey.
و الـ, أوه العملية ليست صعبة كما اعتقدوا من قبل وهذا جيد

Sanırım onlar galiba sen sandıkları adamı öldürmek istiyorlar.
وأعتقدأن... وأعتقد .. هل يريدون أن يقتلوا ذلك الرجل الذي يظنونه أنت؟

- Belki de sandıkları kadar zeki değilsin. - Belki de.
-ربما لست بالذكاء الذي يظنونه

Şu an Mitch olduğunu sandıkları konserve bir avuç hükümet yardakçısı tarafından kesilip inceleniyor.
في هذه اللحظة, العلبة التي يظنونها (ميتش) يتم تشريحها ودراستها من قبل بعض مغفلي الحكومة.

Ucunun açık olduğunu sandıkları tüm bu konular hiçbir yere varmıyor görüyorsunuz.
كل هذه الغثرات التي يعتقدونها بأنهم سيسدونها لن تفيدهم بأي شيء