"sangmin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سانجماين

Bir yerlerini yaraladığında veya kırdığında Sangmin benden daha fazla üzülürdü.
تقشّطين وتكسّرين نفسك شعر سانجماين بحالة أسوا ممّا شعرت به أنا

Sangmin'in büyükbabası benim eski bir dostum ve de silah arkadaşımdı.
الجد سانجماين كان رفيق الحرب والصديق القديم

Ancak bu şekilde Sangmin'in büyükbabasının yüzüne bakabilirim.
بهذه الطريقة أستطيع مواجهة الجدّة سانجماين

Gizli bir şekilde senin büyükbabanın, Sangmin'in ninesine karşı hisleri vardı.
سرّا جدّك كان عنده مشاعر للجدّة سانجماين

Sangmin'in orantısız, yamuk poponu keşfedeceğinden mi korkuyorsun?
الخائف ذلك سانجماين سيكتشف جانب عقبك الثقيل؟

Hepimiz burada yeni bir başlangıcı kutlamak için toplandık damat, Park Sangmin ve gelin, Suh Boeun'un yeni bir hayata adımları.
كلنا إجتمعنا هنا إلى تهنّئة البداية الجديدة العريس، بارك سانجماين والعروس، سوه بويون

Evet, Sangmin bana karşı çok nazikti. Gerçekten çok eğlendik.
نعم، سانجماين كان لطيف معي قضيت وقتا ممتعا حقا

Gerçekten Sangmin'den hoşlandığını düşünüyorum. Haklı mıyım?
أعتقد بأنّك تحبّين سانجماين هل أنا محقّ؟

Hayır. Sangmin benim için yalnızca bir ağabey gibi. Küçüklüğümüzden beri böyleydi.
لا.سانجماين مثل أخ أكبر منذ أن كنّا صغار

Bu evlilik büyükbabanın zorlamasıyla oldu gibi görünüyor ama gerçekte biz de Sangmin'i damadımız olarak görmek istiyorduk.
هذا الزواج يبدو مثل جدّك أجبركِ عليه لكن في الحقيقة أردنا سانجماين كصهرنا

Ama ne zaman Sangmin gelse, bir gülümseme yüzünü kaplardı.
لكن حينما سانجماين يأتي إبتسامة تنتشر على وجهك

Şimdi de stajyer Park Sangmin küçük bir konuşma yapacak.
الآن، المدرّب، بارك سانجماين سيشارك ببضعة كلمات معنا

Boeun, merak etme. Kayınpederin, Sangmin'le kısa bir konuşma yaptı.
بويون، لا تقلقي عمّك تكلّم مع سانجماين

Ama sen o kadar da mutlu görünmüyorsun Sangmin.
لكنّك لا تبدو سعيد جدا، سانجماين

Peki ya Sangmin'in ve senin ailen öğrenirse?
ماذا لو سانجماين وأبويك إكتشفوا؟

Efendim, bu yeni stajyer Park Sangmin.
سيدي ، هذا المدرّب الجديد بارك سانجماين

İsmim Park Sangmin, Sanat dersinize gireceğim.
أنا بارك سانجماين الذي سيعلمكم الفنّ

O halde sen onun karısı ol. Bayan Park Sangmin.
إذاً كوني زوجته السّيدة بارك سانجماين

Her zaman seni sırtında taşırdı, bizim küçük Sangmin.
حملك على ظهره طوال الوقت، ذلك سانجماين

Büyükbaba senin Sangmin'le evlenmeni istiyor!
الجد يريدك أن تتزوجي سانجماين