"saniye için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لثانية
• لثانيتين
• لثوان
• للحظات

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

... sonuçlarını kullanıyor. Bir saniye için düşünün: Artık bir standard Google yok.
فكروا في الأمر لثانية: لم يعد هناك وجود لغوغل قياسي.

Anlıyor musunuz? Bir saniye için düzeni değiştireceğim.
سـ احاول ان اغير النص لثانية واحدة فقط, اسمحو لي

Şimdi, toplamak gerekirse, 2 saniye için mağaralar hakkında konuşmak istiyorum ve bu mağaralardaki çalışmalarımız sayesinde Dünya dışına doğru doğal olarak genişleyen insanlar hakkında.
والان ، لنختصر كل هذا الحديث ، سأتحدث لثانيتين عن الكهوف والتوسع البشري لخارج نطاق الأرض وكنتيجةٍ طبيعيةٍ لما نقوم به من عمل مع الكهوف.

Hatırladığım kadarıyla, açgözlülüğün yüzünden bir kaç saniye için geri dönmemiş olsaydın kaçmazdık.
على ما أذكر أننا لم نكن نود الجري هاربين إلا أنك لم تمنع نفسك عن الجشع ولو لثوان

Sadece bir saniye için dur ve bunu bir düşün.
توقف للحظات قليلة وفكر في الأمر، هلا فعلت ذلك من أجلي؟

Biliyorsun, bir saniye için tekrar o adam oldun.
تعرف, لثانية هنا انت كنت ذلك الرجل ثانية

Bir saniye için kelimeler susar ve bazı insanlar beraber olacakları bir geleceğin umudunu yaşarlar.
العالم يبطئ لثانية واحدة كما تتخذ بعض الناس أن الأمل العجاف إلى المستقبل المحتمل معا.

Bir saniye için avukat gibi düşünmeyi bırakın ve bana biraz üretici şeyler gösterin
توقف عن التفكير كمحامي ولو لثانية وارنى نوعا من الإبداع

-Belki bir saniye için aletini unutabilirsin.
ستفـــلر، لربّما بأمكانك أن تنسي عضوك لثانية واحده وتكن مفيد لنا

Eğer bir saniye için bile samimiyetsiz davranırsan seni delik deşik eder.
اذا تلاعبتى بها لثانية واحدة, ستقضى عليكِ

Sadece durup bir saniye için ne yaptığınızı düşünseniz olmaz mı?
هل يمكنك التوقف والتفكير عن ما نفعله لثانية

Bir saniye için bana bağırmayı kesersen eşyalarımı topladığımı fark edersin.
ربما لو توقفتِ عن الصياح في وجهي لثانية واحدة كنتِ لاحظتي أنني اقوم بحزم أغراضي

Bir saniye için kendilerini güzensiz hissederler ve bir iki saat için güçlü hissetmeye ihtiyaç duyarlar.
إذا شعروا بعدم الأمان لثانية واحدة عندها يحتاجون أن يذهبوا للساعتين ليشعروا بقوتهم

Bir saniye için bile beni düşün mü?
أعني، هل من أي وقت مضى مرة واحدة لثانية واحدة ان تفكر بشأني?

Kahrolası bir saniye için ciddi olamaz mısın?
لا يمكن أن تكون خطيرة معي لثانية واحدة ملعون؟

- Tabi. Beyler, iki saniye için şu ot konusunu açmayın. Bu kızın içtiğimi bilmesini istemiyorum.
يا رجال، لا تتحدثوا حول الحشيش لثانيتين لا يريد هذه البنت أن تعرف أني أدخن

İki saniye için kalkanlarımı indirdim, söyledim ve mutluyum.
لقد غافلت حارسي, لثانيتين أنا سعيدة الآن

Ama başlangıç olarak, hepinizden rica ediyorum gözlerinizi sadece iki saniye için kapatın ve dünyayı değiştirdiğini düşündüğünüz bir teknolji veya bir parça bilimi hayal edin.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

Birkaç saniye için dışarı çıktın, - Ama artık ormanda değiliz. - Ne?
لقد أُغشي عليك لثوان لكننا تجاوزنا مرحلة الخطر الآن

Doktor, bir saniye için ne bildiğini unut.
أيتها الطبيبة، إنسي للحظات عما تعرفينه. أخبريني عما تعتقدينه.