"saniyeliğine bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولو لثانية
• حتى لثانية
• حتى للحظة
• حتّى لثانية

Neden bir erkeğin, bir saniyeliğine bile olsa kendini kadın yerine koyması bilimsel olarak bu kadar imkansız ki?
لماذا هو مستحيل علمياً على الرجل ان يضع قدمه في حذاء امرأة حتى ولو لثانية واحدة ؟

Yaptığın şeyi bir saniyeliğine bile kesmeye cüret etme.
ألا تجرؤ على أن تتوقف ولو لثانية واحدة عمّا تقوم بفعله.

Doğru, çünkü bir saniyeliğine bile senin hakkında olmaması mümkün değil.
صحيح, ان اله حرم ان نتكلم عنك ولو لثانية فقط

- Eşimi çok seviyorum ve bir saniyeliğine bile olsa onu incitecek bir şey düşünmem.
و لا يمكن حتى لثانية ان افكر بفعل شيء لإيذاءه

Bir saniyeliğine bile senden etkilendiğim için kendimi affedemem.
... لا أستطيع مسامحة نفسي لإهتزاز مشاعري ولو حتى للحظة بسببك

Ben unutamıyorum. Bir saniyeliğine bile olsa.
حسناً, لا أستطيع أنْ أنسى ولا حتّى لثانية واحدة...

Kabullenemedim hiç bir saniyeliğine bile.
أنا لم أتقبل الأمر ولو لثانية

Bir saniyeliğine bile olsa asla...
لم يسبق قط ولو لثانية واحدة

Ve bundan bir saniyeliğine bile şüphe duyuyorsan, kendine yalan söyleyen sensin.
و إذا كنت تشك في أن حتى لثانية واحدة ، أنت واحد من الذي يكذب على نفسه .

Bir saniyeliğine bile olsa.
و لا حتى لثانية

Bir saniyeliğine bile yanınızdan ayrılmadı mı?
لم يبعد عن ناظرك و لا حتى للحظة

Bir saniyeliğine bile olsa.
حتى للحظة واحدة

Bir saniyeliğine bile olsa.
ولو حتّى لثانية.