"sankara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سانكارا

1972'de Thomas Sankara, kendi ülkesi dışındaki bir devrimin içine sürüklendi.
في عام 1972، انخرط توماس سانكارا في ثورة ليست في بلده.

Ama Sankara'nın devriminin belki de en özgün ilkesi cinsiyet eşitliğine olan bağlılığıydı.
لكن ربما كانت أفضل ميزة في ثورة سانكارا اهتمامه بالمساواة بين الرجل والمرأة.

Bu protestocular, Karl Marx gibi sosyalist liderlerin eserlerini okumak ve askeri stratejilerde bilgelik aramak adına Sankara'ya ilham oldu.
ألهم هؤلاء المحتجين سانكارا لمطالعة كتب زعماء الاشتراكية مثل كارل ماركس وليبحث عن الحكمة من الاستراتيجية العسكرية.

Yukarı Volta'ya 1973'te döndüğü zaman Sankara, ülkesini sömürgeci sistemden kurtarıp özgürleştirmeye kararlıydı.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

1949'da doğan Sankara, on çocuklu bir ailenin üçüncü çocuğu olarak nispeten ayrıcalıklı bir evde yetişti.
وُلد في عام 1949، ترعرع سانكارا في كنف عائلة غنية نوعًا ما هو الطفل الثالث من عشرة أبناء.

O sıralar, Sankara'nın eski silah arkadaşı Blaise Compaoré Sankara'nın hayatına kast eden başka bir darbeyi önledi.
خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه، رفيق سانكارا وجندي سابق، في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

Sonunda, Ouédraogo daha fazla şiddet uygulamadan istifa etti ve 4 Ağustos 1983'te Thomas Sankara Yukarı Volta'nın yeni başkanı oldu.
في النهاية، تنحى ودراقو عن الحكم دون عنف، في 4 أغسطس عام 1983، أصبح سانكارا الرئيس الجديد لفولتا العليا.

Nihayetinde Sankara görevdeyken sosyal ve ekonomik değişiklik için istekli bir programa girişti.
أخيرََا، أطلق سانكارا برنامجًا واعدًا لإحداث تغييراقتصادي واجتماعي.

Ama Sankara gücünü bırakmaya henüz niyetli değildi.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

15 Ekim 1987'de, bir grup saldırgan genel merkeze akın ettiklerinde Sankara bir toplantı düzenlemekteydi.
في 15 أكتوبر عام 1987، كان سانكارا يعقد اجتماعًا عندما قامت مجموعة مُسلحين باكتساح مقرّاته.

Bu saldırıda Sankara suikaste kurban gitti ve birçok kişi bu baskının, arkadaşı Blaise Compaoré tarafından
اغتيل سانكارا في الهجوم، يعتقد العديد أنّ الهجوم كان بأمر من صديقه بليز كومباوريه.

emredildiğini düşünüyor. Mirasının anlaşılması zor olsa da, Sankara'nın birçok politikası zamanının ötesinde olduğunu kanıtladı.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Geçen on yılda, Burkina Faso'lu gençler, Sankara'nın politik felsefesini kutladılar Gana gibi çevre ülkeler bile Sankara'nın ekonomik modellerini benimsedi.
في العقد الماضي، احتفى شباب بوركينا بفكر سانكارا السياسي، وتبنت بلدان مجاورة مثل غانا سياسة ساناكارا الاقتصادية.

Biliyorum. Bu herif benim Sankara Taşım olacak.
أعلم ذلك هذا الرجل هو أحجار سانكارا الخاصة بي

Ve 14 yaşında bu büyük fikirleri idrak ettiğimi düşündüğüm zaman, Burkina Faso'nun Thomas Sankara ve Congo'nun Patrice Lumumba gibi markalaşmış konuşmaları ile vakit geçirmeye başladım.
وعندما أعتقدت في سن 14, بأنني قد هضمت هذه الأفكار العظيمة ، فتحولت إلى خطابات رموز رجال دولة أفارقة مثل توماس سانكارا من بوركينا فاسو و بياتريس لومومبا من الكونغو.

Ebeveynleri onun papaz olmasını istedi fakat birçok akranı gibi Sankara da askeriyeyi, Yukarı Volta'yı yozlaşmadan arındırmak için kusursuz bir kurum olarak gördü.
رغب والديه أن يكون سانكرا كاهِنًا، لكن كالعديد من رفاقه، وجد سانكارا نفسه في المجال العسكري ليستأصل الفساد من فولتا العليا.

"Afrika'nın Che Guevara'sı" lakabı verilen Sankara, süratle basamakları tırmandı
لُقب بـ"تشي جيفارا أفريقيا"، وتدرج سانكارا في الرتب بسرعة. في خلال سنتين، تولى منصب رئيس الوزراء.

tehdit altında hissettiler. Komünist inanışlarının kapitalist ülkelerle olan ittifaklara zarar vereceğini düşündüler ve Başbakan olduktan sadece aylar sonra, Ouédraogo'nun yönetimi, Sankara'yı görevinden azledip ve ev hapsine aldı.
اعتقدوا أنّ أفكاره الشيوعية قد تضُّر بمصالحهم مع الدول الرأسمالية، وبُعيد أشهر فقط من توليه منصب رئيس الوزراء، أعفت قيادة ودراقو سانكارا من منصبه ووضعته قيد الاحتجاز.

Sivil protestolar başkent etrafında birbirini takip etti ve hükûmet daha fazla ilerleyemedi, bu sırada Sankara, barışçık bir dönüşüm için müzakereler yapmaya çalıştı.
بعد 17 سنة. اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة، وتوقفت الحكومة عن العمل في حين أجرى سانكارا مفاوضات بشأن انتقال سلمي للسلطة.

Bu resim Sankara'yı temsil ediyor, bir rahibi.
(هذه الكتابة بالصور تُمثّلُ (سانكارا الكاهن إنصرف