"sanki bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وكأن هذا
• كأن هذا
• وكأن هذه
• كأن الأمر
• كما لو أن
• وكأنّما
• وكأن تلك
• كما لو أنّ ذلك

Sanki bu yıl yeteri kadar zorlu değilmiş gibi senato da el değiştirdi.
وكأن هذا العام لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية، تغيرت مجلس الشيوخ يد

Görüyor musun? Sanki bu adam diğerini vuruyor.
أترى , يبدو وكأن هذا يطلق على الرجل الآخر

Sanki bu dünyada hiç yaşamamış gibi.
و كأن هذا الرجل لم يكن له ظل حتى بالكون

Sanki bu fikrini değiştirecekmiş gibi.
و كأن هذا بوسعه أن يُغير رأيها

Sanki bu. Gerçek dünyada çok lazımlı yeteneklermiş gibi.
وكأن هذه مهارة وظيفية واجبة في هذا العالم

Ve öyle anlatiyor ki... Sanki bu önemli degilmis gibi.
و الطريقة التي قالتها بها و كأن الأمر لا يهم

Sanki bu kasabanın daha fazla kediye ihtiyacı varmış gibi.
كما لو أن هذه البلدة بحاجة إلى المزيد من القطط

Ve duruşmadaki o kızlar Sanki bu bir çeşit oyunmuş gibi davranıyorlardı.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

Sonra onu görüyorum, Sanki bu eski onunla ilgilenmek istediğim hissinin depreşmesi gibi.
وكأن هذا الشعور القديم يبدأ مفعوله كأني أريد أن أهتم به

Sanki bu şahıs orayı mühürlememizi istemiş gibi.
وكأن هذا الشخص أرادنا أن نغلق هذا المكان.

"İçeride değil" miş. Sanki bu beni caydıracak.
ليست هنا , وكأن هذا سيجعلني أذهب

Sanki bu çağ bana uygun değilmiş gibi hissediyorum.
. لدي شعور وكأن هذا العصر لا يناسبني

Sanki bu şey birini uyutabilirmiş gibi.
كأن هذا الشيء سيجعلني انام

Sanki bu onları durdurur.
نعم ، كأن هذا سيوقفهم

Lütfen. Sanki bu bende işe yarayacak!
كأن هذا سيقنعني

Sanki bu hikâye yıllardır zihnimdeymiş, orada yer kaplıyormuş.
وكأن هذه القصة كامنة في عقلي منذ سنين، -تحتل مكاناً .

Sanki bu anı tekrar yaşıyormuşum gibi.
كأن الأمر يَحْدثُ لي مـرة أخرى.

Evet, sadece Sanki bu tamamen farklı bir zamandaymış gibi geliyor.
اجل، الأمرُ فقط ... يبدو كأن الأمر كأنهُ زمنٌ مختلف ونحنُ مختلفون

Ve boğazım düğümlendi, Sanki bu bedenler benim boğazımda mezarlarını bulmuşlar gibi.
وقد تجمع كل ذلك في حنجرتي، كما لو أن كل من تلك الأجساد قد وجدت قبرًا هنا في المريء لديّ.

- "10 milyon dolarlık bir tekne" dedin. Sanki bu tekne senin değilmiş gibi.
قلت زورق بـ 10 مليون دولار وكأنّما هذا الزورق ليس ملكك.

Şunu öğrenmiştim: ekonomistler herşeyi elle tutulabilir üretim ve tüketim birimleri şeklinde ölçüyorlardı. Sanki bu elle tutulabilir birimler birbirlerine eşitmiş gibi.
و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما

Sanki bu yetmezmiş gibi!
كما لو أنّ ذلك ما كان صعب بما فيه الكفاية للتعامل مع!