"sanki sen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و كأنك
• كما لو أنك
• كما لو أنّك
• كما لو انك
• كما لو كنت
• كأنك لم
• وكأنك لن
• لو كنت أنت
• كما لو أنكما لا تتوقا

Ben depresyona girdiğimde Sanki sen bunu kişisel olarak alıyordun.
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه

Sanki sen aileni hiç yüzüstü bırakmamışsın gibi. Tamam kızın hakkındaki şeyleri biliyorum.
كما لو أنك لم تخيب أمل عائلتك حسناً ، أنا أعلم بموضوع ابنتك

Sanki sen, Ben'in ilk öpücüğünü planlayacak kadar romantiksin?
كما لو أنّك رومانسي جداً لتخطّط له قبلته الأولى مع فتاة متيّم بحبها؟

- Sanki sen onlara bir şey satmıyorsun da. - Hayır!
تتحدث كما لو انك لاتبيع اي شيئ لقوات حفظ السلام؟

Sanki sen icat etmişsin gibi ay hakkında konuşma.
لا تتكلم عن القمر كما لو كنت أنت من اخترعه

Bu şey Sanki sen orada yatmıyormuşsun gibi seni kesecek.
هذا الشيء سيشطرك إلى داخلك كأنك لم تكن هنا أصلاً

Sanki sen üst kattaki ranzada doğal sebeplerden ölmeyeceksin ya!
وكأنك لن تموت لأسباب طبيعية في ذلك السرير المزدوج بالأعلى.

Lutfen ama, Sanki sen bir torun icin yanip tutusmuyorsun.
كفاكم، كما لو أنكما لا تتوقا للحصول على حفيد

Sanki sen hiç birkaç kokteyl içtikten sonra bir kediyi, vişneli suyla pembeye boyamadın.
هيا,و كأنك لم تحتسي بضع مشروبات و صبغت القطة باللون الوردي بشراب كول إيد بالكرز

Sanki sen de aynısını yapmadın gidip o kitabı yazmadın, John.
العمدة تستعيد عائلتها مرة أخرى هذا شئ خرافى و كأنك لم تفعل الشئ ذاته

Sanki sen hiç meşgul değilsin.
لا تتصرف و كأنك لم تكن مشغولاً

Evet, Sanki sen ya da arkadaşların hiç yapmıyorsunuz da. Bir sürü yalancı.
كما لو أنك لا تفعلها أو أي من أصدقائك أيها المنافقون

Bir fırtına gibi-- gitgide artar... Sanki sen gök gürültüsü tanrısının ta kendisiymişsin gibi.
..يرتفع مثل مثل العاصفة كما لو أنك إله الرعد ذاته

Sanki sen çabalamayı bıraktın gibi. Sanki yapabileceğimize inanmıyor gibiydin.
.كان الأمر وكأنك أستسلمت .كما لو أنك لم تُصدق بأننا سننجح بهذا

Sanki sen çok farklı mısın?
كما لو أنّك مختلف جدًا عني؟

Sanki sen hiç merak etmedin.
كما لو انك لم تتساءلي عن ذلك ابدا

- Muhtemelen süremiyorsun bile. - Sanki sen sürebiliyorsun.
ربما حتى لا تقدر ان تسوق على اية حال كما لو انك تقدر ايها الغبي -

Sana tuzak kurmak içindi... ...Sanki sen yapmışsın gibi.
للإيقاع بك , لجعل الأمر كما لو كنت أنت الفاعِل

Sanki sen Ross'la hiç eğlenmedin.
كما لو كنت لم تلعبي مع روس من قبل

Ben çekersem, Sanki sen girmeyeceksin.
وكأنك لن تتراجع إلى المكان إن فعلت ذلك؟

Lütfen ama, Sanki sen bir torun için yanıp tutuşmuyorsun.
كفاكم، كما لو أنكما لا تتوقا للحصول على حفيد